Abonnement: Tägliche Ausgabe: 70 Pfennig monatlich. Bringerlohn 20 Pfg. nionatlich, durch die Poſt bez. inel. Poſt⸗ aufſchlag M..42 pro Quartal. Einzel⸗Nummer 5 Pfg. Nur Sonntags⸗Ausgabe: (Badiſche Volkszeitung.) 5 Sonntags„Ausgabe Nr. 29. 2 88— 8 Unabhängige Tageszeitung. Erſcheint wöchentlich zwölf Mal. (Nannheimer Volksblatt.) Telegramm⸗Adreſſe: „Journal Mannheim“. In der Poſtliſte eingetragen unter Nr. 3022. 20 Pfennig monatlich;; Telephon: Direkti d 4 is Haug od. muech die boſ 1pl. E G6, 2. Geleſenſte und verbreilelſte Zeitung in Maunheim und Amgebung. E 6, 2. W ee Inſerate: Schluß der Inſeraten⸗Aunahme für das Mittagsblatt Morgens 9 uhr, für das Abendblatt Nachmittags 3 Uhr.„Redaktion: Nr. 377 630 5 5 J Aaseee Aſee: 8—das unverlaugte Manuſkripte wird keinerlei Gewähr geleiſtet. 2— 7 Pig. Die Reklame⸗Zeile„.„ 60„ 5 ale: 8 Ptg, Ar. 328. Sonntag, 19. Juli 1008.(2. Blatt.) Dichtungen von bleibendem Werth neben den ſeichteſten Unter⸗ 1 bis in die fünfziger Jahre 7 Dann ſchien ſeine Mk. Alexander Dumas, der Altere. haltungs⸗ und Senſationsſachen. Aber er war durch und durch Kraft plötzlich gebrochen und die ſchnelllebigen Franzoſen hatten lousg Zu ſeinem hundertjährigen Geburtstage(E 24. Juli 1803) Künſtler von glühendſtem Temperament. ihn bald über Bord geworfen. Während der Stern ſeines 5 Als Sohn eines Generals, der der natürliche Sohn eines Sohnes, des Schöpfers der„Cameliendame“, des erſten modern⸗ von Auguſt Zachke. Marquis de la Paillaterie und einer Negerin geweſen war, wurde realiſtiſchen Dramas, im Beginn der fünfziger Jahre aufging, Nachdruck verboken) 1 6 15 der 0 24. Juli 1803 zu Villers⸗ erblich langſam Dumas des Aelteren Geſtirn. Ein Pariſer Feuilletoniſt der fünfziger Jahre ſchilderte] Cotterets geboren und erhielt, den ſei Bie e en l ſeinem Schaden hatte er ſich in die Politik eingelaſſen; Alexander Dumas bei der Arbeit in der folgenden Weiſe: fahre des Dichters geſtorben war, eine ſehr unregelmäßige Er⸗ der leichtblütige, temperamentvolle Mann kandidirte ſogar für „Dumas ging über den Boulevard des Italiens um 10 Uhr und ziehung und kam in das Bureau des Herzogs von Orleans. die Deputirtenkammer und publizirte politiſche Brochüren, und Aelde Da erregte er mit ſeinem Drama„Heinrich III. und ſein]ſchon dadurch mußte ſich ſein Anhang vermindern. Schnell rauchte. Ein Journaliſt, der mit einem geſchwätzigen Roman⸗ ſchriftſteller vorüberkam, ſagte zu dieſem:„Still, da iſt eine berühmte Feder und arbeitet!“ So war es auch. Dumas hatte die Idee zu einem Luſtſpiel gefunden, welche er ſogleich zum Komitee des Theater Frangais trug. Am Morgen desſelben Tages, als er ſich anzog, brachte ihm der Bediente einen Brief. Er las, lachte, kritzelte einige Worte in ſein Notizbuch und ſagte:„Das Glück kommt einem durch den Briefwechſel. Das iſt der Stoff zu einem Vaudeville in drei Akten.“ Um zwölf Uhr trat Dumas ins Cafee de Paris, um zu frühſtücken. Ein Unbekannter ſtürzte auf ihn los, drückte ihm die Hand, was der Schriftſteller erwiderte.„Sind Sie es?“—„Ja, ich bin es!“—„Woher kommen Sie?“ ſagte der Autor, der gar nicht böſe geweſen wäre, den Namen des Fremden zu wiſſen.— Ich komme von Kalkutta.“—„Ah, warum nicht gar?“—„Ja, ich bin über Perſten und Neapel gereiſt. Ein ſeltſames Land; ich habe da eine Menge Abenteuer erlebt.“—„Sos Erzählen Sie mir doch welche.“— Der Unbekannte erzählte.—„Nun ſeh' ein Menſch,“ ſagte Dumas beim Deſſert,„das Glück kommt einem beim Frühſtücke. Ich danke Ihnen, mein Werteſter. Ich werde dieſe Abenteuer im„Siecle“ in vierzig Feulilletons erzählen.“ Abends ſtieß Dumas in der Rue de Lafitte auf einen Freund.„Warum biſt Du ſo verdrießlich und nieder⸗ geſchlagen? Was fehlt Dir? Was haſt Du? Was drückt Dich?“—„Die„Preſſe“ hat mir dieſe Novelle nicht aufnehmen wollen.“—„Laß ſehen!“— Dumas überfliegt das Manufkrißt. —„Herrlich, darin iſt ja die Idee zu einem Drama. Komm;! mit mir in das Theater Porte Saint⸗Martin. Das Glück kommt einem beim Flanieren. Im Gehen wollen wir den Plan entwerfen; fünf Akte und ein Prolog; was meinſt Du?“— Um Mitternacht ſoupirte Dumas im Cafee Anglais. Unter den anweſenden Frauenzimmern war auch eines, welches ihn genau betrachtete, dann lachte, endlich aber ſagte:„Grüß' Dich, Alexander, kennſt Du mich nicht?“— Nein, meine Schöne.“— „Ich bin diejenige, welche voriges Jahr in Piſa geſtorben iſt; erinnerſt Du Dich nicht? Ich habe mich für den Fürſten von B. getötet.“— Ach, ja, es iſt wahr, jetzt weiß ich ſchon. Nun, geht es jetzt wieder gut?“—„Ja, der Marquis v. C. hat mich ee— ‚Welch' ein Vaudeville,“ murmelte Alexander umas,„für das Theater Varieté!,— Und mit Titus konnte ausrufen:„Ich habe meinen Tag Dumas am andern Tage nicht verloren!“— Dieſe ſcherzhafte Plauderei ſoll natürlich nur beſagen, wie induſtriell der große franzöſiſche Dichter geweſen, in deſſen Hirn ſich ſofort jede äußere Anregung zu irgend einem ſchriftſtelleriſchen Werke geſtaltete, wobei es ihm ganz gleich war, ob er ein Werk Hof“ mit einem Schlage die allgemeine Aufmerkſamkeit. Das Werk, das nicht nur den Franzoſen gefiel, ſondern auch bald ins Ausland gelangte und ſich ſogar die Anerkennung eines Goethe errang, machte ihn mit einem Schlage zu einem bekannten Dichter, und der Herzog von Orleans ernannte den jungen Poeten zu ſeinem Bibliothekar, um ihm Muſe zum Schaffen zu gewähren. Und nun ſchuf Dumas in ſchneller Folge eine ganze Anzahl von Werken höheren Stils, ernſte Dramen und Komödien, die alle großen Erfolg hatten aber auch ſo dazu beitrugen, daß aus dem ernſtzunehmenden Dichter mehr und mehr der littera⸗ riſche Induſtrielle wurde, dem alle Mittel recht waren, Ruhm und Gold zu erjagen. Er hielt ſich junge Mitarbeiter, deren Arbeiten er unter ſeinem Namen herausgab; verſchiedene ſeiner beſten Werke wurden ſpäter von Anderen als ihr geiſtiges Eigen⸗ thum in Anſpruch genommen, ohne daß Dumas dies wider⸗ legte, oder auch widerlegen konnte. Ihm genügte es, die Tantiemen und Honorare für alle dieſe Werke in Empfang zu nehmen, denn, ein Lebemann erſten Ranges, war er ſtets geld⸗ bedürftig, obwohl er Honorare für ſeine Schöpfungen erhielt, wie ſie kaum jemals vorher, vielleicht auch nicht nachher, oft bezahlt wurden. Eine Zeit lang war er auf Reiſen, theils auf eigene Koſten, theils als Reiſebegleiter des Herzogs von Monpenſter, und ſeine Reiſebeſchreibungen, die ſich auf Europa, Afrika und Aſien er⸗ ſtrecken, ſind mit das Amüſanteſte, was Dumas geſchaffen; frei⸗ lich muß der Leſer es mit in den Kauf nehmen, daß fortwährend die glühende Phantaſie des Dichters mit dem Reiſeerzähler durch⸗ geht; wer aus dieſen Reiſebeſchreibungen Schilderungen der Wirklichkeit ſchöpfen wollte, würde ſchmählich getäuſcht werden. Dann warf ſich Dumas auf die Romanfabrikation; man darf dieſe Bezeichnung in wörtlichſter Auffaſſung nehmen. Da⸗ mals kam die Sitte auf, daß Zeitungen Romane im Feuilleton veröffentlichten, und mit fieberhafter Haſt legte ſich Dumas auf dieſen neuen litterariſchen Geſchäftszweig. Oftmals erſchienen mehrere Romane gleichzeitig, und viele Dutzende von Bänden kamen in wenigen Jahren heraus, oftmals Werke von einer geradezu bezaubernden Fülle der Phantaſie, die bei Dumas geradezu unerſchöpflich ſchien. Viele dieſer Romane wurden in der ganzen Welt bekannt und gehören noch heute zur Lieblings⸗ lektüre der Leihbibliothekenleſer, wie zum Beiſpiel„Der Graf von Monte⸗Chriſto“ und„Die drei Musketiere“. Niemals iſt dem ſeichteſten Unterhaltungsbedürfniß der Maſſe mit ſoviel künſtleriſchem Temperament entgegengekommen worden. Dumas verſtand es, die unwahrſcheinlichſten Situationen durch die Kraft ſeiner Phantaſie und Erfindungsgabe glaubhaft zu machen, und ſo zog er die ganze gebildete Welt in den Bann ſeiner Romane, die mit fieberhafter Spannung von Millionen Menſchen geleſen wurden. Dumas gründete Zeitungen, die lediglich auf das Intereſſe, das man ſeinen Romanen entgegenbrachte, abonnirt wurden. Er gründete ein eigenes Theater, das er zumeiſt ſelbſt mit Stücken verſorgte, und was er ſchrieb, was er machte und was er unternahm, hatte Erfolg, war von Glück begleitet. Das als was durch ſeine Anregung hervorgebracht ſei und fügt hinzu: Werke zu leſen, um aus ihnen zu lernen, was man zu thun, was vergaß man ihn in Frankreich, wo Napoleons Kaiſerthum andere Infereſſen erweckte, während Dumas Garibaldis Feldzüge mit⸗ machte, zuerſt nur als Berichterſtatter, dann aber auch eine Zeit lang als intereſſirter Parteimann. Dumas erkannte wohl, daß ſeine Rolle in Paris ausgeſpielt war, er wollte ſich in Italien einen Ruhepoſten erobern und übernahm die Direktion der Muſeen in Neapel, um aber ſchon nach wenigen Wochen ein⸗ zuſehen, daß er, der Unruhvolle, in ſo geregelter Thätigkeit nicht bleiben könne. So kehrte er denn nach Paris zurück und unter⸗ nahm, was ihm nur in den Sinn kam. Daß er, der einer der berüchtigſten Feinſchmecker war und auch ein großes Lexikon der Kochkunſt verfaßte, ſogar auf die Idee kam, die bon ihm er⸗ fundenen Saucen in einer Fabrik herzuſtellen und induſtriell aus⸗ zubeuten, ſei hier nur der Curioſität halber erwähnt. Würdiger war es und größeren Erfolg auch hatte es für ihn, daß er Vortragsreiſen unternahm, die er ſogar bis nach Italien, Oeſter⸗ reich und Ungarn ausdehnte. So war er geſchäftig immer be⸗ ſtrebt, auf neue Weiſe ſein Glück zu verſuchen, und als jeder Verſuch ſchließlich mißlang, als die Gründung eines Thaters und andere Unternehmungen ſeine Hoffnungen nicht erfüllten, da brach er müde und kraftlos zuſammen; ja dieſer glühende und vielgeſchäftige Geiſt ſoll in der letzten Zeit ſeines Lebens umnach⸗ tet geweſen ſein. In dem Augenblick da Frankreich zuſammen⸗ brach, als Paris belagert wurde, ſtarb er, am 5. Dezember 1870, und der Dichter, der einſt Millionen Menſchen durch die Kraft ſeiner Phantaſie bezauberte, ſo daß ſie ihm zujubelten, ward ſtill und ohne Sang und Klang begraben. Von den vielen hundert Bänden, die er mit erſtaunlicher Produktionskraft hervorgebracht hat, ſind nur wenige heute noch im Gedächtniß der Nachlebenden, das ſein weit minder begabter Sohn rege zu erhalten wußte. In Deutſchland werden von Dumas Bühnenſtücken heute noch„Das Fräulein von Belle⸗ Isle“,„Die Fräulein von St. Cyr“ und„Kean“ oftmals ge⸗ geben; von ſeinen Romanen haben ſich„Die drei Musketiere“, „Der Graf von Monte⸗Chriſto“,„Zwanzig Jahre ſpäter“ und „Die ſchwarze Tulpe“ als gern geleſene Unterhaltungslektüre erhalten. Im Allgemeinen gewährt die Entwickelung Dumas' ein durchaus betrübendes Bild, denn wohl niemals iſt eine ſo offen⸗ ſichtlich vielſeitige Begabung ſo gewaltſam vernichtet worden, vernichtet durch das Uebermaß der Produktion, wie in dieſem Falle. Wir finden in den Werken dieſes Schriftsellers die glänzendſten Anlagen, die niemals gepflegt und gehegt wurden, weil die Sucht nach Gewinn den Dichter niemals ausreifen und vollenden ließ, was ſeine blühende Phantaſie mit Leichtigkeit hervorbrachte. Dumas' Werke haben die Phantaſte zahlloſer anderer Dichter befruchtet, und mit Recht ſagt ein Biograph Dumas', was er ſelbſt hervorgebracht, habe geringere Bedeutung, „Kein dichteriſch ſchöpferiſches Talent ſollte verſäumen, Dumas' man zu unterlaſſen habe.“ 8 1 2 4 5 0 in höherem Kunſtſtil ſchuf, eine leichthingeworfene Sache 55 niedrigſter Gattung, etwas Ernſtes, etwas Heiteres, etwas 5 Hohes, etwas Edles, oder etwas Leichtes, Frivoles. Er war 860 immer voller Ideen, die er da und dort aufſaugte, und die ſich nlt ſchnell bei ihm zu künſtleriſchen Gebilden geſtalteten. Man hat 1b wohl ſelten einen ſo ſchnell und leicht ſchaffenden Dichter gehabt, m. freilich auch kaum einen, der ſo Verſchiedenartiges hervorbrachte, ock,—— 27777r rre 0's Schteckeperd. *. per Wammer unſer däglich Lewe e biſſel uffmerkſam ſchtudfre dhut, 1 werd mar manchi Beowachtung mache kenne, die eem zu denke gibt. — Un weil mar for die Gedanke noch keen Schteire zu zahle braucht, 175 hoten Jeder— ob r jetz arm odder reich is— halt ſo ſein eig ne 78 Gedanke. Wieviel des ſin un wie ſe ſin— dodriwwer braucht mar ſich Gott ſei Dank keen Gedanke zu mache. Des was mar vun de Leit als ſieht un hört, is oft ſchunn vie l zu viel; ſchad, daß aus dene ſchteierfreie Gedanke Wörter, Sätz worre ſin— wie Mancher wär en heit noch en'ſcheidter, verninftiger Menſch un dhät nit mit ſeim of. Schteckeperd im Lewe rumreide un die annere Gäul ſcheu mache. b. Do hunne im Lewe is's ganz gut eingericht un mar hätt gar 5 keen Grund, unzufriede zu ſein, wann— wann die viele Menſche nit t h⸗ wäre. Awer die viele Menſche, un s kumme immer noch mehr dazu, 19³ ſchnabbe eem im Theater die beſchle Plätz un im Schloßgag'de die beſcht Luft weg. Sie verſchberre eem die ganz Gaß un die Ausſicht; ob ſe jetz in dem große Welttheater uff'r Gallerie ſchtehe odder im erſchte Rang ſitze— allmi nanner reide ſe ihr Schteckevferd un ſin t. Ungufriede. Kranke Leit derfe unzufriede ſein, awwer'ſunde? 5 Dumms Zeig! Dene fallt ihr'ſundheit erſcht ein, wann ſe krank 100 ſind— dann fehlt ſe'ne. Awwer Schees fahre dhun ſe un Rad fahre 55 dhun ſe un Audomobilche fahre dhun ſe un dabei hocke ſe allmi nan⸗ ner, ob ſe reide kenne odder nit, uff ihrem Schteckeperd un mache ier die dollſchte Schbring. 20 Wie viele höt mar ſchunn drowppe ſitze ſehe, junge un aldo, ſcheene un wüſchte! Wie oft ſin ſe ſchunn runnerg'floge un haſpwe die Köbb 10 Angerennt un ſin immer widder nuff odder hawwe ſich n annere 45 5 Klebber gelehnt. s badd Alles nix— wann ſe keen verechte Orden kriche, dann dhut's nne aach eener vum Feuerio odder bum Rad⸗ fahrer⸗Corſo. Schweige is zwar Gold un deswege viel werth, awwer noch werth⸗ voller is's, 8 Maul recht weit uffzumache, wammer was Verninftiges zu ſage hot. Oft kummt's jo nit vor un dann werd's gewöhnlich verbaßt. Do lob ich mer unſer ſchtädtiſch Parlament— die redde jetz ladeiniſch un des is e famoſi Einrichtung, dann ſchließlich brauche mir nit Alles zu verſchtehe, was ſe do drowwe babble. Die Meiſchte awwer, wann ſo e Sitzung aus is, halde eem die Redde, die wo ſe drin hawwe halde wolle, uff'r Gaß: Wiſſe ſe, wann ich jo hätt redde wolle, ich hätt ne'ſagt Schteckeperdeles! Gibt's een eenzige erwachſene Mannemer, der wo noch nit im'e Verein is?! So'n Verein is der reinſchte Tatterſal, do reid Alles rum:'r Herr erſchte Vorſitzende, dir Herr zwette Vor⸗ ſitzende,'r Schriftfihrer,'r Vizeſchriftfihrer,'r erſchte Kaſſier,'r zwette Kaſſier, korzum Alles, ſelbſcht'r Vereinsdiener. Jeder beſſere Verein hot ſein Rechtsanwalt, wie jeder beſſere Rechtsanvalt ſein Verein hot. Ob viel'ſchafft werd in dene Vereine? Wer kann des wiſſe! Mar lieſt als hie un do vun Redde un Depeſche wann die drowwe im Himmel e Delegrafebiro hätte, die kennte was erlewe! 8 Apwer aach ſunſcht ſchbielt des kleene Hottogäulche e großi Roll. 'r een ſucht dode Maikäffer,'r Anner e gudi Parthie; in Annérer ſammelt neie Vaſe un aldes Barz llan. mit Briefmarke un mit Perle ab; der babbt Aſchebecher,'r zwett ſingt,'r dritt molt un angelt— widder Annere ſchbiele Tennis un wolle heirathe. Mar kritiſirt, mar raiſonnirt, mar filoſofirt, mar fotografirt, mar obſchtruirt, mar ſchpezialiſirt, mar ſchpekulirt, mar condolirt un gradd'lirt wie's grad kummt. Die een Madamm butzt ſich, die anner iwperloßt Butze Widder n Annerer gibt ſich ihrer Monatsfraa, die kleene Kinner wäre gern groß un die große widder gern kleen. Die Soldate ſehe weniger uff de Dienſcht, als uff die Dienſchtmähdle, die vun ihr'm Dienſcht aach nit viel wiſſe wolle, genau ſoviel nämlich, als die Kinnermähdle vun de Kinner. Die wo Geld hawwe, hawwe Sorge— un die wo Sorge hawwe, hawwe keen Geld. E dummi, dummi'ſchicht! Uff de Vaal werd gange, wann daheem aach Alles gepennt is, die Sozze ſchenne uff die Nazze, die Nazze uff die Sozze, die Katholike ſchenne uff die Proteſchtante, die Proteſchtande uff die Katholike— un die Judde loſſe ſich daafe! 5 So hot halt en Jeder ſein Schteckeperd; loßter ſein Newemenſche in Ruh, dann hot's nir zu ſage, wann'r awwer anfangt zu galobbkre, dann muß mar'm gus m Weg gehe, dann kann die Sach ſehr unan⸗ genehm werre.'r Mannemer hot vun jeher ſein aparte Gaul geridde un's war höchſchte Zeit, daß ſe n Reiderverein gegrind' hawte. Friher is alles uffem Theater rumgeridde, weil halt nir annerſchts do war. Dann ſin ſe in de Neckargäärde uff de Quer⸗ ſchtroße rumgeridde un uff'r zwett! Neckarbrick; heit dummle ſe ihr Schteckeperd im Schbidal, ſogar uff de Baracke reide ſe rum, krotzdem'r Bodde lauter Riß hot. Uffim Pandhaus ſin ſe, ägch rumgeridde un uffem Zeichhaus erſcht recht— 3 hot ſe awwer nix genitzt. Un's End vum Lied? Lahme dhun ſe ſchließlich all, die Klebber, die große ſwie die kleene, die dicke wie die dinne, bis ſe allmi nanner zu der letzſchte Muſchterung vorg'fihrt werre. Drunne, beim Schtamm In'r großze Rumbelkammer vum Letwe fahre noch mehr ſo Schteckeperdcher rum— manche ſin voller Schtaab un Schbinn web, manche ſin friſch gebutzt un geſchtriegelt wie wär's awwer, wann ich zu'r ſelwer ſage dhät: gehſcht runſſer vum Gaul? f

ſtſezung der betr. N 19049 I. Wir bringen Merinit zur öffentlichen udenntniß, Haß wührend der Sommer monagte zur Vornahme von Be⸗ gräbniſſen folgende Begräbniß⸗ Jeiten beſlimmt wurden: I. Begräbnißordnerbezirk —10 Uhr Vorm.(evangeliſch) —4 Uhr Nachmelevangeliſch) —/5 Uhr Nachm.(katholiſch) I. Begräbnißordnerbezirk. 3— Uhr Vorm. levangeliſch) 26 Uhr Nachm.(katholiſch) 116— ½% Uhr Nachm(evangeliſch) Zur Feſtſetzung der Beerdig⸗ ngszeiten ſind ausſchließlich Begräbnißordner befugt. Mannheim, den 6. Juni 1908. Driedhof⸗Commiſſton: von Hollanver. 29580f85 7 Hennenlotter. Zuf Sohnger Eoke Launneim, H 4, 26. sämmtliefer feiner Solinger Stahlwaaren. Jagdgewehre, Flohert, RBevolver, Fechtutensilien, sowie Munition, Eigone dabtesadttadll Sonleikerel mit gött⸗ Felrlehe. Broneiren, Vernixkeln und Versilbern —̃ͤä— bdbprempt und billiest. Azahl. 30—50 Mx. Abzahl.—15 M. onatl. Gegen 25 kaer 15 Sebr billige preios, in Hachenhurg Er. 5594 LTuterrict Berlitz-? 10781 N School P2,, eine Treppe. f Ausrslohnungon: Faris 1900. old. Medaiilen? 2 ib. Medalllen Lurich 1902·: Eine gold.Medailie „ine 190. Elne gold.Medailfe Untorrieht in modernen deaoben, für Erwach- beene ngoh d. 858 lloltach prämſir lie-Methede, Aufngbhme jedorzeit. eweigschulen Die beste Sebale am Platze zur Er n d. reiundeinh Serreget n. dreiundeinhalb Prozent. Jernung der h 5 Framnzösichen* ſem Dr. Symann's Sprache iat die 7000 d F. 18. Höhere Prlyvat- Handels- Sehule N 1 d d H 1 9 10¹⁰ d fortlaufeud in Feole frangaisg, P, 7. Secteersee Leree arde uug aber eh d, aie bee, Honversatlon.— Litteratur-.esalistischen und fremdsprachlichen Lehrfächern nur von Fach- Franz. kKaufm. Corresponden⸗ en und ausser dem Hause. 50 Daulsche erskl. e: auf Wunsch auf Teilzahlung v. 70 Mk. an. Man parlangg 8. Nassnal umsonst Prels MANNXVIEIX. Zur Aufbewahrung von Werthpapieren und Werth⸗ gegenstünden empfchlen wir in unserem Neuen Bankgebäude Lit. D 4 Nr. 9 bis 10 die nach den neuesten Erfahrungen der Teochnik erbaute Stahlkammer. In dieser Btahlkammer vermiethen Wir eiserne Schrank Mcher(Zafes) unter Solbstverschluss der Miether und Mit⸗ verschluss der Bank in verschiedenen Grössen. Zur ungestörten Handhabung mit dem Inhalte dieser Vafes stehen den Miethern im Vorsaale des Tresors verschliessbare Kabinette zur Verfügung. Die Bedlngungon wWerden an unseren Schaltern unentgeltlich verabfolgt oder auf Wungch zugesandt. 12660 Die ceeee errſteinisete Tant L h 2. Centrale Mannheim. h 2. ruhe, Strassburg l. Els. 12752 Filialen in Baden-Baden, Bruchsal, Müfhausen J. E, u. Rastatt Bankgeschäfte aller Art. Crefitbrlefe für alle Länder. Die Slabtſparkaſe Ladenburg nimmt jederzeit Einlagen bis zu 10,000 Mf. event, uch höher an und verzinst ſolche ohne Rückſicht auf die Höhe der Einlage mit 14889 Frospelte kostenfrbi. leuten ertheilt. Uebungs-Kontor. Englieh Lessons. Speolfalty: R. M. Ellwood, E I, 8. 8895 Oommeroiaf Correspondonce. Englisch. Gründlichen kinterricht in allen Fächern ertheilt W. Nackay „Breiteſtr. 5548 (Englb.), 8 1, 2 dole 6 18 Special⸗Farbengeſchäſt 5 K 2, 3, Marktſtr. iſt eine vortheilhafte Elnkattfsquelle aller nolhwendiget Materkalten und Getäthſchaften für die Anftkeicherei im Helteſtes hieſ. Jnstunt für Kanfm. Ankerricht: Buchführ⸗ und Ma gepr. Lehrer, Weee „Stenographie Schön⸗ 5 ſinenſchretben U1. ſ. w. Fr. Burekkhardt, I. 12, 853 Maushalt und dem Gewerdbe als: 13067 Bodenlacke, Bodenfarbe, Bodendele, Parket⸗ und Linoleum⸗Wichſe, ſtreichfertige Delfarben, Hutlacke, Möbel⸗ u. Ofeylacke, Einaillscke, färbige Lacke für Sport⸗ und Kinderwagen, Leinsk, roh u. gelocht, Lacke und Hances. Culse Vine.Stock Mannheim, 1, 3 Pirnſel aller Art, tvockene Fanben zum tünchen, Gyps, Cement, Leim, Wandmuſter auch ange ſtrichene, Caubolineum u. ſ. w. zu billigen Preiſen. Speztal⸗Fabrilation mit eleltriſchem Betrieb. Telephon Nr. 909. danseeeebenee mach Auswärts. Rafninnisehe Kurse in Stenographle, MHaschinenschreiben, Buehführangswesen; —.— — 13610 Ruchführumg: einf., dopp., amerik., Manfm. neennen, Wechsel--Efektenkunde, HMandelskorrespondenz, NKontorprazis, Stenogra- Phie, Schzusebreſben, deutsch u. lateinjsch, Rund- nehrift, Maschinenschr.ete. Orhnalloh, rasoh u. billig. garant. vollkommene Ausbild. ͤblreiche ehrendste Anerkennunmsschreiben, Vom titl. Fersönlienkeiten Is nach jeder Richtung „Mustergiltiges Istitut“ 3 Win Wwärmste ompfohlen. Usentgoltliehe Stellenvermittlung. Frospeetegratie u. frange. Herren- u. Damenkurse getrennt. Korrespondenz, Schönschreiben.— Stellenvermittlung.— Jede Woche nHetie Kurse für Damen und Herren. Tagess- und AKbendumterrichtt, Friedr. Burckhardt, Mannhelm, L 12, II1, gepr- Lehrer der Stenggraphie. 11209 Standesregiſter⸗ Aeron Wannhein—Retarcl. 1 805 erkündete⸗ 18 N Hatz, Schreſer und Ottilig Gutzler. 14. 8 Jakob Welde, Tagl. und Martha Franziska Zielke. 14. Martin Mauchert, Fabrikarb. und Sophie Müller. 14. Georg Lotterer, Schreiner und Katharing Moſer. 15, Ernft Schlichter, Metalldreher und Pauline Gaßner, 8 Johann Neuſch, Bäcker und Walburga Schwab. 6. Adam Schmitt, Privatm. u. Wilhelm. Fuchs gb. Fuchs. Aich d. Gußputzer Johann Adam Volz e. T. Gliſe, 5. d. Kaufm. Johann Gauda e, T. Emmg Luiſe. 9. d. Dretzer Johann Karl Jordis e. T. Auſſg Anngſtaſia. 18 d. Ausläufer Auguſt Wilhelm Käſer e. T. Lucia Helene. 6. d. Landwirth Gg. Zepp jüng. 5 T. Frieda. 11. d. Former Franz Saud s. T. Elſa. 8. d. Schmied Gg. Sinn e. T Marta. 14. d. Fraiſer Friedrich Boll e. S. Philipp, Uli. Geſtorbene, 9. Otto S. d. Schreiners Otto Willmann 2 M. 10. Friedr. S d. Eifenhoblers Ludw. Hofſtetter 8 M. 17 T. 5. Jakob Friedrich Boß, Gasarbeiter 31 FJ. 12. Fliſabetha Math. T. d. Giſendr. Jak. Gümbel 6 M. 11 T, 1447¹ Am 30, Juni 1903 betrug die Gesammt-⸗ summe der im Umlauf befindlichen Hypo⸗ theken-Pfandbriefe M. 356 385 709.— Die Gesammtsumme der in das Hypotheken⸗ register eingestragenen Hypotheken M. 364 582 784.02 Der Gesammtbetrag der in das Hypotheh 8 register eingetragenen Schuldverschrei⸗ bungen deutscher Bundesstaaten(abzüg⸗ lich 5% des Kürswerthes§ 6 Abs. 4 und 5 23 Abg. 2 H. B..) M. 1 229 000.— Die Gesammtsumme der in Umlauf befind- lichen Communal-Obligationen M. 3152 900.— Die Gesammtsumme der in das Korpora- tionstforderungs-Register Forderungen M Männheim, den 80. Jug 1908. 5 Mannheimer 3 595.548.68 Dampfschleppsohifffahrts⸗Gesellschaft Gegründet 1848. in Mannheim. Rebrganisirt 1862. Schifffahrt— Spedition— Lagerung— Export— Import. Regelmässiger diregter Güterdienst. neee 5 I1. Ohne Anlandung zwischenwegs: a) Zwischen Mannheim-Eudwigshafen— Rotterdam und Mannheim-Ludwigshafen und vice versa. b) Zwischen Strassburg, Kehl-Karlsruhe-Rotterdam und Strassburg,Kehl-Kaxlsruhe-Autwerpen und vice versa. e) Von den Häfen der Rheinisch-Westfälischen Motan⸗ bekirke nach Mannheim-Lud iyigshafen und Karlsruhe, Kehl—Strasshurg. 2. Mit Umladung in Rotterdam: Mit Durcheonnossementen nach und von Amsterdam, Hamburg, Stettin, St. Petersburg, Seuweden und Norwegen, den Ulttelmeerhäfen, Vortheilhafte Durch- raten nach Überseeischen Plätzen. Anschluss an die Dampfer der Holland—Amerika Linie(Niederländisch-Amerikanische Dampfschifflahrts-Ge- sellschaft) und andere überseeische Linien. Grosse Werfthallen mit elektrischem Krahnenbefrieb. Grosse Lagerhäuser(Keller und Speicher) für Güter aller Art(feuergefährliche ausgenommen) am neuen Rheinquai in Mannheim. 12458 Eigene Verwältungsgebßude in Mannbeim u. Rotterdam. Grosse Magazine an der Prins-Hendrfikkade in Rotterdam. Destriebemeteral: 7 Raddampfer und 7 Schraubendampfer, Gesammtmäaschinen- Kraft 8000 HP. 66 erklassige eiserne und stählerne Sohlepp⸗ Für meine Kunden. Theile meinen sehr geehrten Kunden mit, dass ich für alle bei mir gekauften Manufactur-, Reste- u. Parthlewaaren reellste Garäntie leiste und daher bitte, wider Urwarten sieh schlecht tragende Stoffe(wie es in jedem Geschäft vorkommt) Welche von mir als Parthiewaareu verkauft worden sind, absolut nicht dem Umstand auzuschreiben, dass dieselben Parthiewaaren seien. Meine Parthiewaaren sind qualitativ ebenso gut wie die regulären Waaren, dafür bürgt meine vieſſährige Arfahrung speziell im HFinkauf der Parthiewaaren. 5 Tch kaufe gut ein und meine Kunden sollen den PVortheil davon haben. 14469 Manufastur-, Reste- und Parthiewaaren-Geschäft Is 7 Hurnst Nramp 2 5 28 Werkauf. 5 Das zur Konkursmasse der Firma Polmanm f Friedmann in Mannheim gelörende Waaren lager, bestebend in 14359 5 Fertigen Herreukleider, KRinderkleider, Veberziekher, Hosen ete. sowie in Schuhwaareng für Männer, Frauen und Kinder 55 5 Lraan dureh den Unterzeichneten en bloe aus freier Hand verkätift werden. 8 3 Der Taxwerth beträgt: Miz. 14. 600.— 8 Gefl. schriftliche Angebote, die bis zur Hnt- f, scheidung desSläubigerausschusses bindend pleiben, . nimmt der Unterzeichnete gerne entgsgen. Der Konkursverwalter! Friedrieh Bühler, D 2, 10 SStrausfedern, Bon's ete. wWerden gefärbt, gewaschen und gekrausst.— Katharina Irsehli 85 ee eeeee 1077 1 12 4 Loblen. Noaks- und Holzbandlung. 0J. 9 — Telephon 40. Beſtelungen werden auch M 7, 22, 3. Stock entgegen —— 14467 Iahe Kabner&. 00. Taslustres! 5 Nur prima Fabrikate, garantirt Messing, broneitt oder culere poli 11878 5 2 M. 925 19 85 Ampeln von M. 18,25 an * 25 Kronen, öfl.„„ 25,00,Lyren„„ 68½00„ 14. Jakob Peter Erhark, Maurer 56 5 M. 16. Agnes Steigerwald geb, Kenmer 69 J. 10 M. 8 Rob. Aerkwitſchta, Zuſlalateur, 0 7, 24. —.— 5 einer Nan a0 1 Niederlassungen in Basel, Freiburg i.., Heldelberg, Karis-]——— 9 6 Uhr Frühmeſſe, en eeee NA Angenehmer, 9* 7 Boine Ont. Acdee Sonntag, 19. Juli d. 3. Nachmittags 4 Uhr⸗ Nur bei ungünſtiger Witterung!) Zu Einheitspreiſen: Saal 50 Pfg., Balkon M..— % Wie mam Männer ſfesselt.““ Vaudeville in 8 Akten u. 1 Vorſpiel von A. Märs u. M. Hennequin. M ſik von Direktor Roger. Zu gewöhnlichen Preſſen. Abends 31½ Ahr: Borverkauf gültig: „Der liebe Enkel.““ 1Großartiger Lacherfolgl! Orlginal⸗Schwänk in 4 Akteſt von R. Kueiſel. Vorher: Novität! Iäkans. 2 Novität! Lütſiſpiel in 1 Akt von A. Scheld. 14458 Monttaa:„Der lie be nkel“ 4 Ul.„in Wildfang.“ Gros888 Waldfest. Heute Sonntag Nachm. 3 Uhr im neueröffneten „Waldrestaurant“ herrlich gelegen im NSGKarauer Wald. [COoNCERT der Capelle Petermann. Coriandoli. Lampion. Corsa. Tanz etc. NN2— 8 2 Hintritt frei[i. Den P. P. Vereinen zur Veranstaltung von Sommerfesten bestens empfohlen.— Die Wirthschaft ist r alle Samstage und Sonntage geöſmet. 14451 Hochachtungsvoll L. M. Deine des Saalbau-Theaters. 8 e 8 05 215 1aſe 2 15 1158 .Meuer Medizinal-Verein Mannbeim.(Gegr. von Franz Thorbäbke). Freie muesen Arzt- und 81,17 Apotgekenwahl Unks. Eintritt Joderzeit. ne Hüffskasse. TTTT＋ Toſſen meitrxge Bäder 5 au bedentend 25—40 Pfg. warme, 10 ele 15 ermüssigteu pro Woche irische, zu or⸗ PTeIsen. müszigt. Preisen. TTTTTAITITTT Deutsche Fe ee Verband Mannheim. Sountag, den 19. Juli 1908, Nachmittags 3 uht beginnend Sommer⸗Feſt bei der Reſtauration auf den Rennwieſen. Schießbuben— Glücksrab— Preis⸗ kegeln— an ne— Karuſſell— n e 1 von Brieſtauben— Aufſteigen bon Nieſenfuftballonz. Tunz⸗Unterhaltung. Konzert d. Kapelle Schwörer Ahends Fsuerwork. Helles und danies Bier vom Faß. Ciatets pretb 1 Perſon 20 Pfg., Familien 30 Pfg. Det Reitlertrag iſt hälftig für das 1. deutſche Reicswüſſet⸗ haus und für Hleſige arme Waiſenkinder beſtimmt. Zu dieſ 118 Jeſte ladet die 54 100 Einwohnerſchaft freu dlic ein 11 iſt Anbetracht des wohlthätigen Aweckes auf keiche Bet laung 29508/ Rerste keß elel 88 7 Der Vorſtaud. Uoeletto Ladeneluriotungon 18015½ Coloninwaaren. andere Brauthen Möbel ſüanz Dauiel Nperle Teleph. 2216 Lager 6 5, 6. Kirchen⸗Anſagen. Melhediſen⸗Gemeinde, U 6, 28. Sonntag Voriittags ½10 Uhr und Nachni. 44 Uhr e Nachmtttags 2 Uhe Ki udergotitsdienſt. Dienſtag Abend 1 Gebetſtunde. Jedermann iſt freundlich eingeloden. Kathaliſche Gemeinde. Sbuntag, den 19. Juli. 6 Uhr Frühmeſſe. 7 Ahe ghl. Meſſe. Uhr Militärgottesdienſt mit Predigt. ½10 Uhr Predigt und Amt. 11 Uhr heil. Meſſe m. Predigt. 2 Uhr Chriſſenlehre.(¼2 Uhr Chriſten⸗ lehre für den 4. Jahrgang Mädchen im Saal) ½3 Uhr Herz⸗Jeſu⸗ Te mit Segen.(Ehrenwache.) Abends 8½ Uhr Aloyſiusandacht mit Predigt u. Segen. Untere kath. Pfarrei. Sonntag, den 19. Juli. 7 Uhr heilige Meſſe. 8 Uhr Singmeſſe mit Predigk, 210 Ubr Amt nachher Predigt. 11 Uhr Meſſe mit Predigt, ½2 Uhr Chriſtenlehre für die Knaben. ½3 Uhr Brnderſchaftsandacht zum hl. Herzen Mapia mit Segen. Die Verfammlung des Dienſtbokenvereins fällt in dieſem Monat aus, Kath, Bürgerhoſpital. Sonntag, den 19. Juli. %9 Uhr Singmeßſe in Predigt. 10 Uhr Gottesdienſt ftür die Radigt der Mittelſchulen. 4 Uhr Nachmittägsandacht mit Predigt. Laukeneiastieche Netkarvorſtadt. Sonntag, den 19, Fuli. Beichtgelegenheit von Morgens 6 Uhr an. 7 Uhr Frlihmeſſe, 8 Uhr Siungmeſſe mit Predigt. ½10 Uhr Predigt und Amt. 11 Uhr hl. Meſſe. ½8 Uhr Roſen⸗ kranzandacht⸗ 6 Uhr 95 h⸗ Wewigziſte rche. Sonntag, 19. Juli. meſſe. Beicht. 7¼ Uhr hl. Kommunſon. 8 Uhr meſſe und Homilie. ½10 Uhr Amt und Predigt. Ailular⸗ feſt des St. Vincentiusvereins, 11 Uhr heilſge Meſſe mit Predt g. Nachmittags 2 Uhr Chriſtenlehre. ½3 Uhr 555 Jeſu⸗ Audacht. mit Aloyſiusandacht. Altkatholiſche Gemeinde. Schloßkivche. Jult 1903, Morgens 10 Uhr: Deutſches 11¼ Uhr Chriſtenſehre. Stadtpfarrer Cheiſttan. Sonutag, den 159. Amt mit Predligt. I errrrlIL N eE Dac 10 e

Munußhefm 19 Jult. 3. Seite. schnikum— Maschine Abauschule, Elektrotechnikerschule Baugewerkse ule, Tiefbauschule. feier vom 6. bis§. August 1908. 25 jAhrige Jube e Euemaliger erbeten an das Sekretariat Viſitenkarten SSüeler Luuf IKurorte. in feiner Ausführung. Dr. Haas'gel 8 5 G. m. b. H. — fioteſ Restauram We 75 org, 75 5, J Inh.: Heinrich Hum mel. 271805 Haltestelle der elektrischen Strassenbahn, Sörse. Hauptausschank der Srauerel Sinner, Grünwinkel, Löwenbrauerel München. JSsparates Welnrestaurant. Speelalität: Moselweine. eeee Reichhaltige Abendkarte. 7FFFFFTT——————————T——— laft⸗ Neſſant„Iwölf Apoſtel“ C 4, II VIs.-vis d. Zeughaus O 4, 11 (Rendezvons der Fremden.) Empfehle dem geehrten Publikum meine neu eingerichteten Lokalitäten. Im Parterre, große, ſchöne Bierlokalitäten. Im I. Obergeſchoß, feines Reſtaurant mit Caſc und Billard, Im II. Obergeſchoß, hochfeine ſeparnte Elub⸗ immer mit Klavier(für Vereine). 27605 Ausſchanßk von hochfeinem Ploff Moninger Bier(hell u. dunkel) 7 Feine Küche. Diners u. Soupers nach Auswahl von.20 Mk. an. (Diners im Abonnement.) Um geneigten Zuſpruch bittet Hochachtend Zulius Augenſtein, RNestaurateur. „oldenes Tamm“, E 2, 14. Specialität: Baische Neine. Ealzer- und Mosel-Weine Nnur erster Firmen. porzugllche Frünstüeksplatten. omners Mk..20, Im Abonnement Mk..—. Sbupers Mk..20. 10449 5 2 15 10 Festalalt panegnen 12 1 Vis--vis dem Großh. Hofthenter. Allgemeine ee ene— Angenehmer Aufent⸗ halt im Sommer. Empfehle ppel bürgerl. Miiltagstiſch und nach der Karte zu jeder Tageszeit, ſowie im Abonnement.— Separate Weinſtube(bad. Sberländer, fälzer⸗ und Moſelweine garantirt.)— Prima helles und dunkles Bier aus der Mannheimer Aktienbrauerei Zöwen⸗ keller.— Franzöſiſches Billard— Rieſengramophon— Clavier. Ren! Reu! Einzig am Platz! Slecteiſcher Schießantomat. 1484% Juhaber Fried. Wagner. 1, 10%(11. 0O 1, 10%1. Cafs und Restaurant „Germania“ örstas und fainstes Restaurant am Platze, verbunden mit erstklassigem — lemnmer Gagafe. Anerkannt Ia feinste Miche von 18—8 Uhr von Mk. 1— bis Soupers von 6 Uhr ab von 2 55 0 an und höher. Reichhaltige Abend-MKarte, Münohver Augustiner-Bräu, Piſsener Bürgerlioh Brauhaus (Urquell), Naturreins Weine. EHingziges Garten-Restaurant in der Stadt. Aufmerksame Bedlenung. Um geneigten Zuspruch bittet 14528 Hochachtungsvoll Ludwig Becker. Hötel-Restaurant Kalserhof Carl Holzapfel. Ausgewählte Frühstuloks- und Abendkarte. Diners und Soupers, auch im Abonnement Ausschank von 1161⁰0 Münchener Spatenbrau, heil und dunkel, Weins erster Eirmen. Alldes für gen Senhranch en Besten geelgnstes Ditter wasser a St. Auna-duelle Windshein. Von vislen ärztlichen Autoritäten begutachtet, Hignet sich Fang desonders bei chron. Magen- u. Darmkatarrh, da es milde abführt, bei Leberansch Fellang, Gelbsucht, Gallen- Steinleiden, Härmorrhoicen, bel Wassersücht, nach Herzfehlern, Lungenemphysem und chron. Nephtritis, Zuckerllarnruhr; Fettleibigkelt, Gicht und chronischem Rheumatismus. 8 Infolge seines Koklensäuregshaltes ist die St. Anna- le weltaus angenehmer zu triüuken als alle anderen Bittsrwässer. 14452 1 Haupt. Mederlage bel Feter Rixius, Kal. Baper. ofliokerant! in Ludwigshafen a. Kh. ferner erhältlich in den 5— eeeee e eeeeee Jon der Reise Zurülek. Dr. Seubert, O 7, 6. 1450 Sanetlener Zahn- Ersuts nacii Wein-Rostauramt u, Cafe „Ium Gontardnof“ Gontardplatz 3, Lindenhef. (Endstation d. elektr. Stassenb.) Telephon 2552. (Weinhandlung.) Gute Küche, Mäassigs Prolse. Kaffee, Thee, CHocblade. 655 A. Hagertter. Sassessedgdas Conditorei u. Caſſee. 9 Teunisplatz 8, 16. e zGeſchäft;? 8 4 hpfisleg. Selpun 2 Dieſen ſind Blutſalze bei⸗ cunſ t, welche äußerſt 20 wohlſ meckend ſind u. ſtär⸗ lend, Blut⸗ u. Kraftbildend 5 Awirken. Kinderu, Blutar⸗ 8 Imen, Bleichſüͤchtigen, Ner⸗ 8 vöſen, Magenleidenden, Ge⸗ 2 e und Nranken ſehr zu A emd fehlen.— Beſtellungen 25 frei in's Haus. 10981 5 Srr Täglich ſriſch 8006 Gefrorenes Meorg Hettinger, Conditorei und Bickeve, Lameyſtraße 17. Telefolt 2895. Zesles Aeee-Sstränk iat 18091 POmril. Perlender Apfelsaft. Ueberall erhältlich und direkt: G, 34 Pomriltabfik 2ei2 1266. Ph. Gund, n 2,22 E, 27, Großh. Bad. Hoflisferant, empfiehlt als Spezialltäten: Fluß⸗ l. 1. Seeſiſ che. Deutschan ö Cognag ärztlich empfohlen 11868 v. G,Scherrer ck Co. Laugen. per ½ Flaſche M..90 bis M..— 1„ M..05„ M..60. Einige unſerer Berbands molkereien ſind in der Lage, beſte Centrifugen⸗Hüßrahm⸗ Tafelbutter abzugeben. Reflectanten erhalten nähere Auskunft durch Landw.“ Inſpektor Huber in Offen⸗ burg. 14242 2 18699 Berkgufsſtellen bei: Emil Creutzer, J 8a, 8. nür. UMutfleisch, Jö, 12. „Eberlein, H 3, 11. Zubn- Iteſior Ih, Bejsser 4, Is, Treppe. geder Melhods. 6806 Hetten⸗ und Damen⸗Salon (seporät) 19221 Ropfwaſchen für Damen mit den neneſten Trotkenapparaten. Stets eeee in: Auſſteck, Friſirkümmen, Schwäm⸗ men, Seiſen u. Bürſten, alle in⸗ U. ausländ. Parfümerien in reich⸗ 2 gem Oager.— Hgararbeiten Auß führung bei prompter u. billigſter Bedienung emp rten Publikum oBuchdruckere 5 Prima offens u. Flaschenweine. K Stat. Schramberg ½ Stund, pfaden und Nuhebänken, prächtige ozonreiche Luft. punkt in näc 1 ſicht auf die Vogeſen und Alpen. 2 Aerzte, Poſt, Telegr elephon, Zmalige Poſtverbindung. ſchönge, günſtige! unt geſchützte Lage. Näheres durch Schwarzwaldhotel. Telephon Nr. 7. Sehr komfortabel, mit ſchattigem Garten (Veuſion S Luftkurort Tanterbaeh 572 mn. Schöne Tannenwälder, unmittelbar au den Ort grenzend, Gelegenheit zu hübſ Forelle Schultheiß S17 iegel. Hotel Kurhaus mit Beépend. chultheiß) Tel. 1. Beſte Referenzen, Amuſt mit Penſion von 4½ Württ. Ubſtadt bei Juaſal Sohwarzwald. Smlzbad. A L · 6. f. 9 5 N. 15616J gichta⸗ u. Gichlgelb Zumer ſe Zimmer mik er im Hauſe. Gloß. e Faß Vfcungen Pärk- Hötel Modernster Neubau, direkt am Trinkpav. d. Gsorg-Viktor- und Penſ. billig. mit ſchön angelegten Fuß⸗ nfeger ekester ee 41060 hen Ausflügen, Höhen⸗ Kueip B ef eilanſtalt, Hervorragend M. an. direkt am Walde. Peuſton von 5 M. an⸗ Beſitzer: P. Neuter. Rotelrestagraut Waldeck. Gasthof Zur Festung..oeter Bürgerliches Haus, nahe dem Walde. Helenen-Quelle u. der Kuranlag. Höchste Lage am Walde. Saal, Garlen⸗Halle, Peuiſton von 3 M. an. Den Ettlingen. Telephon Nr. 5. Dtrekt am Wald, ſchöner Saal und Garten, Penſionspreis don 4 M. Helles und Münchener Bier vom Faß. Beſitzer: Fr. Arnold. Saal, Garten, Gasthof und Bierbrauerei von L. Roth Wwe. Zimmer mit Peuſion von 4 M. Restauration „zum grünen Winkel“, Lokalbahnhof Holzhof. Gute Küche.— Reine Weine, Vorzügliches Bier. Gut bürgerl. Haus, elektr. Licht, Fuhrwerk, Tel. Nr. 2. Bad; 14 W. Eckert, Sommmerilisane Schriesheim-(Zergstt.) Gasthaus und Pension „Zum Ludwigsthal“, Wa Landaufenthalt in geschützter Lage, unmittelbar am Wal Schöne Spaslergünge und Ausflüge nach dem Weissen-Steln, Aussichtsthurm, Schriesheimer Hof, in's Neckar- thal, Helligkreuzsteinach, Schönau,. Rippenweler, Grosssachsen. Eigene Forellenteiche in schönem leseuthal, Bade-Ein- richtung und FTelephon im Hause. Pensien zu Mk..50, Hinder Mk..—. Anerkanut gute Küche, reine Weine, (elgenes Gewächs), gutes Bier vom Fass(hell und dunkeh. Saison von Mai bis Oktober 9408 Empfiehlt sich bestens Wilhelm Krümer⸗ b. Meidelberg KRurhaus Sehönau odenvanc Peuſion u. Kuranſtalt f. Nervenleidende, Blutarme, Reconvalescenten U. Erholungsbedürftige. Geiſteskranke, Epilepkl. und Tuberkulöſe ausgeſchl. Proſp. dürch den dirſg. Arzt u. Beſſtzer Dr. Schnell. 12276 Brillanter Ausflug!! Meustadt a. d. H.(Perle der Pfalz.) Unvergleichlich schöne Lage. Grossartiges Gebirgspanorama. Grandiose Fernsichten, Eingangsthor zum Pfälzer Wald. FTreffliche Weine. Zonntagskarte ab Ludwigshafen und zurück Mk. 1. 10; kür den Sonntags-Hilzug 1 Uhr 30 Min. gültig. Bergzabern(Ffalz). Kurhaus Holler. Aelteſtes, größtes und beſtreuommirtes Kurhgus am Plaße, welchem ſeiner ſchönen und angenehmen Lage zu eee ik, daß Bergzabern ein Kurort gewolden iſt. 3427 auch 12996 Nr. 19. Beſitzer: Georg Hollez, Kurhaus Westenhöfer 8 Bergzabern(FPfalz). n 5 . Schönste Lage zwischen Vogssen u. Wasgenwaln ⸗ 3 Für titl. Vereine und Toauristen grosser Gartensaal. Prospekte durch den Besitzer: B. Westenhöfer. Tufſturort Karlsthal Statſon Kalserslautern—fTrippstadt Ghelnpfalz) Schönster Theil des Pfälzer Waldes. MHotel und Pension 18878 vis--VIis der Willensteiner Burg. Erlblungsaufenthalt,— Touristen-Vorkehr,— Bäder. Telephon 216 Kaiserslautern— Higenes Fullrwerk. L. Tises Scwarzwald ren vorkil ch en Hanz in fe am 1550 zWel Min. vom Bahnbof; 72 Fremdenzimmer nnd Saſohs, elegante Zäle, mit herrl. Aussieht auf den See, Elektr. Licht. Gondelfahrt. Fischfang; Bader im See ü. Hause. Tsleph. Pensſon zu mäss. Preisen. Prosp. auf Vorl. vom Higent, HriedriehJaeger Wwðãe. 12963 Lusthenrert Schönmünzach. chönſter Theil des oberen Murgthales. Hotel Und Pehsion„Waldhorn“ mit Mependance(Viilag, 8 durch Neubau bedeutend vergrößert. en eingerichtet 70 Fremdenzimmer. Große Säle(200 Perſonen faſſend) und Neraſfen, nach der Murg gelegen. Leſes, Rauch⸗ u. Billard⸗ immer. Eigene Jagd und 7 orellenfiſcheret. ſektr. Licht, Dunkeltammet, Equtpagen u. Bäber im Hauſe. Telephon 5.— Bad. Bahnſtation Weißenbach, a Kloſterreichenbach. 19412 kte durch 5 teeii 5 Fada- felsg-Salsonl Badehüte und Hauhen, Baderollen, Aadased Schwammbeutel, Kamm- und Seifontaschen, Celluloid-Seife- und Zahnbürsten⸗Josen, Reise-Irrigatore und Bidets, Reisekissen. Badewannen u. Waschbecken zusammenleghar. Wärmehüllen für Soxhletflaschen zum Mitnehmen auf der Relse und Spazlergangen. Hängematten und Fahrstühle für Kranke. Hill& Muüller, Gummiwaarenhaus, Slakk mel . Runststrasse, N 3, II. Jolenhon 56. gedeckte Veranda, grosse Garten u. Parkanlagen, schattigs Terrasse Lawn⸗Tennis, Luftkurort Zwingenberg aàm Neckar. „liastnaus und Peusjon zum Auker“ 2 Min. v. Bahnhof, unmittelbar am Neckar u an ſchönen Wald⸗ ungen. Schattiger Garlen, neu eingerichtete Fremvenzimmer in herrl. geleg. Neubau. 90 99— Penſionspreiſe bei anerkannt guter Verpflegung. M. Rackfisch. Luftkurort Marbach im Idenwald. Herttiche Waldluft.— Vorzügliche Verpflegung.— Billigſte Preiſe.— Forellenfiſcherei.— Eigene Molkerei.— Verſandt hochfeiner Tafelbutter. 14145 Pfeifer, Stat. Hetzbach⸗Beerfelden, Odenw. —— ——— Luſtkurort Lindenfels im Odenwald. Hotel zum OGdenwald w ee latze. Volle Pension inel. Zimmer Mk..— u..50. Vorzügliche Verpflegun—— 5 5 „icktenthal' 55 Baden-Baden. Efholungskeim, Maturheilanstalt Iuh. u. Austaltsleiter? Bernhard Sinswanger. Entzückende Lage im Schwarzwald. Neuzeitentsprechen- des, vorzüglich eingerichtetes Bad. Schöne Parks für Lichtluftbäderg 10 2 ausgedehnte Sonuenbadegalerien u. grosse nalen e er frei. Austalt das ganze Jahr geöffnet: 12363 8 7 UKurbaus Wiedener-Lok (Amt Schönau) ist einer der schönsten Punkte des Süücht, Schwarzwald's, 18706 (1087 Mtr, ü. d..) Allen, welche Vorliebe für eine rahige Sommer⸗ frische haben, warm empfohlen. Herrliche Lage, vollständig staubfreie Luft. Un- mittelbar am Hause frisch grüner Wald. Freier Blick über Schwarzwaldberge u.-Tböler. Grosse Auswähl vou Ausflütgen.— Verpflegung aus⸗ gezelchnet u. der Kostenaufwand sehr mässig. Bereitwilligste Auskunft. Hochachtend Franz Fix. FRHEHEIRBUHR&Qi. Baden. Genesungsbheim Lorettoberg Fremdenpensien I. Ranges. Gedlegenen Haus, Berrlichste Lage, awile Preise. Anfragen erbeten an die Verwaltung des Genesungs- heims Lorsttoberg, Freiburg 1. Bg., Meroystrasse 10%½12. Smatoum EIsabethenberg Statlon Waldhausen b. Lorch. Linie: Stuttgart— Nürdlingen⸗ physfkalisch-diastetische Hemeinoden, Ausgezeichnete Waldlage. Gesammtes Wasserheilrerfahren, Handmassage, Electr⸗ Vibrationsmassage. Electrotherapie, Heil⸗ gymnastik. Dlagtküren. Luft- u. Sonnenbüder. Gute Erfolge Mässige Preise. TIlustr. Prospekte. ZWei Aerzte. 14¹04 F 2,, II. St. F 2, 9, I Sk. Jorzügl., bürgerl. Mittagstisch 60 Ff., N 40Pf. 7966 W. 8 Ihristlich). Vor en e e merrefsen einpfehl. wir dringend, Mohlllar, Werihgegenstände u. Baargsic gegen HEIn brrue h DIiebst à u 1 bei der Kachener und Muünchener Feuer-Versicherungs Zesellschaft zu verſichern. Die Bedingungen ſind liberal u. frei von Härten. Coupon-Polizen für Haushaltungen zahlen an Über bis zum Werthe von Jahresprämie H. 5/000 M. 10,009 M..— „ 16,060„ 20, 000„ 10.— „ 15,009„ 30,000„ 15.— Proſpekte werden auf Wunſch kogtenkrei zugeſandt. Aus⸗ kunft ertheilen die Agenten der Geſellſchaft: 12615 Wilhelm Schreiber, B 1, I. ꝓFF1TV1T1CTwTbCbC((ͤ ² ͤAA

Veneral Auzeiger. 0 9 42 Pla aſtiſc che Malerei .⸗R.⸗P. 117 008 Erfatz für Stuck oder in verbindung mit Stuck und malerei; hochelegant, Ausführung in allen Stuylarten; allein berechtigte Firma für Mannheim, Ludwigshafen u. Umgebung Leo Dunkel und Werkſtätte für dekorative Kunſt. Mannheim, A 3, 12. — g1 1115— Nicht allein der hübschen Formen, sondern auch der Gediegenheit und Auswahl, sowie des billigen Preises wWegen. Dafür ist heute Darmstadt im ganzen Deutschen Reiche und weit über dessen Grenzen hin- aus bekannt und wird täglich von Interessenten aus Nah und Fern besucht. ö kaufen daher keine Ausstattung, ohne vorher die grossen Aus- erlobte stellungsgebäude der 12898 . 2 2 Jarmsladter Mobeſabri. Steinthal? Bettenfabrik 85 Grossh. Hessische Hofmöbelfabrik 8 Darmstadt Filiale: 8. 2. Centrale: Meidelbergerstrasse 129, ie 8 Fabrik; Weinb t 44, 2 8 e We Frankfurt a. M. 5 35 Eillale: Rheinstrasse 39. Kaiser-Wilhelm-Passage. 2S 8 8 2 Sehenswürdigkeit I. Ranges, 8— 8 2 5 5 8 2 „hedleutendstes Einrichtungshaus Mitteldeutschlands 4— ideutet zu haben. S. 5 18 = 160 Jinmerefnrichtopgen stets eferbar gorcällig. SS Kiud compl. Linrichtungen von 000—45,000 M der Khebe in Ich offerire als ſehr Peescer Lerosse Föllerl-Deckbetten ein 8fcafawes Wirklichen Wohnräumen ausgestellt. F d 1 U k tt Als Ausstellungslokalitäten dienen zusammen 8 Läden mit 20 Sechaufenstern und 6 voll- 5 aus gutem Barchent edern-Deckbe ständigen Etagen. 130 em breit, 180 em lang mit 7 Pfund 160 em breit und 180 em lang Federn, ſowie 2 dern⸗K 8⁰0 5 7 1 1 0 25 iand mit 2 Federn⸗Kiſſen rür nur 18 Mark. für nur 20 Mark. Ein grosses Deckbett Daunen-Deckhett 5 130 em breit, 180 em lang mit 2 ſchönen Federn⸗Kiſſen 80 em und Igmit 2 Federn⸗Kiſſen u. mit beſſeren Federn mit Ia. Flaum⸗Coeper eie 22 für nur 2A.So Mark. für nur 36 Mark. Hervorragend billig: 282385 Stroh⸗Matratzen Mk..— Woll⸗Matratze Mk. 22, 25 75 Seegras⸗ 7 1theil. Mk. 7„ 9, 10 Capok⸗ 77 Mk. 30, 35, 40 77„ Ztheil. Mk. 12, 15,13 Roßhaar⸗ Mk. 60, 75, 90 7. 7. Großes Lager Streng feste Preise. Alles offen ausgezeichnet. Garantie. Freie Besichtigung ohne Kaufzwang. Kostenvoranschläge und Möbelirungspläne gratis. 10888 nach allen deutschen Bahnstationen. —— ——e— Man verlange Offerte und Preisliste Sonntags gehffnet von II—1 Uhr. 38 an 85 225 ee fehmann K C. Saccharin Wollauflage Mk. 18, 211% Kinder-Bettstellen. ein Erſatz für Zucker von 550 facher Süßkraft. Kunſtgewerbl. Anſtalt für Glas⸗Decoration 5 S 8 Säccharin iſt nach wie vor für geſunde und kranke 2—.— 8 Glas⸗ und Bilderrahmen⸗Handlung.— NMenſchen gleich zuträglich; Siderosthen-Lubrose 5 F 2, Au Lernſprech⸗Anſchluß 336. E 2, 4 Säccharin iſt im Verkauf ſeit dem 1. April 1903 in allen Farbennuancen. S„ 95 5 en im Deutſchen Reich auf die Apotheken Bester Anstrich fur Eisen, cement,— Jücl stell l Kunstverglasungen Jüchste Haltestelle der elektrischen Kunstxergl: 2 beſchränkt worden, als man irrthümlich Beton, mauerwerk, 80o 23 25 Stirassenbahn: für fand, daß es den Rübenzucker ſchädige; deben ee—— !ßß e Saccharin bat ſich ſonſt durch ſeine Unſchädlichkeit Polntonamtktel errer enenieketl. 8 und allen andern Glasarten aeen und hohe Süßkraft im Laufe von 25 Jahren Dauerhaftester und schönster An-— nach gegebenen u. eigenen auf das glänzendſte bewährt; strioch für Häuserfagaden. 2— Hntwürfen.. Adle 5¹ 8— 5 Säccharin iſt in folgenden Sorten durch die Apo“ Shrüder e s Metallrerglasungen n kheken oder auf ſteueramtlichen Bezugs W für ſchein durch die Fabrik zu beziehen:—— e raffinirtes 550fache Süßkraſtfßfßß eeeeee 22 upfer-, Niekel- und Blei⸗ leicht lösl. raff. Saccharin 475„ 79 55 2 0 Fassung. 25429 Külftall⸗Saechkin 5 450„ 5 5 15 1, 3, F H Esch B 1,, 0 Alas 1 Sgcchgrin⸗Täſelch. No. 1, 110„ 7 7 Glasmnalerel. 8 0 Straße. 0 8 Breite Straße.“ kirchlich und profan. 7 5 80 Glasschleiferei 5 2 eeeeeee eee accharin kann in Cäfelchen freihändi 6 föf 2 0 B Fagettirung von Crystall-( unſerer Griginal⸗Hackung 165 f. 0 un Uge lppara f gläsernjed. Pormu. Grösse.““ röhrchen à 25 Stück) ohne ärztliche Anweiſung Glasbnehstaben aus den Apotheken bezogen werden. in reicher Auswahl, erſte Fabrilale. Für den Bezug auderer Sorten müſſen ärztliche An⸗ weiſungen beigebracht werden, die bei raffinirtem RSst FS. in Spee Saccharin auf höchſtens 50 fg oder dementſprechend 18 un har hong 1 ece mehr auf andere 1 auf 55 Preisliſten, Broſchüren, Gebrauchs⸗Anweiſungen 5 Pet 5 05 Firmenschilder koſtenlos durch: Pe üchen⸗ in jeder Schreibart. 3 Herden ze. Spiegelfabrikation. Süccharin ⸗ 4 abrik, Ahtiengeſellſchaft, verweundbar. Glasbiegerei vorm. Fahlberg, Liſt& Co, Jalble⸗Weſterhüſen f. Elbe. Vorzüglicher Apparat zum Nöſten von eene Cotelettes, Achnitzel, kür Verdachungen, Laternen Alleinige, ſtaatlich konzeſſionirte Süßſtoff⸗Fabrik. Bratwürſten ete. ohne Zuthat von Butter oder Schmalz. 11485 U. 8. W. e eeee Badeöfen. Für Schußzeug Sohnelle Zunahme der Körperkrefte, bel jeder Art! Steigerung des Appetits, BETITENFU abſtetet 0 nicht Wernbenen 125 fülcce 8 egee dele; SoOrmmatoese 1 Lonſervirt und erhält das schon in kleinen Dosen. Empfehlenswerth für ack& Sch uck echt chinesische Inhaber: Carl Rack 8 bertigen àrtonagenaner Art. Aeſtestes Spezislgeschäſt am Platze, Telephon 2211. 12015 goldene 75 755 Mannbeim Modaile Ab 1. Mai 8 6, 36. 1902. 55 Etablissements Hutchinson 5— Paris—-London—Mannheim Leder weich! In Doſen à 10 Pfg. und größer in den meiſten Geſchäften zu haben. Fabrikant: Carl Gentner, Göppingen. Bertreter für Mannheim u. Umgebung: Carl in 8 10. 13655 Lungenkranke, Bleichsüchtige u. Reconvalescenten. gesetzlich geschutzt das Pfd. k..85. Daunen, Wie alle inländischen, garahlirt neu. 34 Pfd. zu gr. Oberbett ausreichend. Viele Anerk. Verpack, umsonst. Versand nur von der Bettfedern- fabrik mit elektr. Betrieb 6USTAV TUSTIG BERLIN151 Sirona 5 ödt Nf ofopt Nopfläuſef daustatt Montamin u. Matzens) R Frfte 8 570 L In Srogerten—.— 18820 deutsches Fabrikat, deutsches Gewieht Anerreſchte 7610 ist jetzt eingetroffen. f 15 — Das beste fur die Ruche, als Kindernahinings Hühneraugen⸗ Cul kint: Arangenfgost,., feines Bacgwerh, Fudding, Gefror. 585 5 ee enes elc. von iemuberir. Geschimach. Recepie gratis“ and ſicher nach 0 15 beſond. Methode jede⸗ 4 Aule nige Miederlage für Mannheim: Hühnerauge, ſowie 5—— Ludwig& Schütthelm komme auf Wunſchn 8 Haus. 670 Ausstellungslokal: Friedriehsplatz 1. Lgse Uosels] Hutchinson's 13679 PNMEUNMNATIC sind vollkommen! GSrösstes in Ofen mit Wanne von M. 96.— an. 18511 Beſeitigung von ein⸗ Hoflleferanten, 0 4, 3. 14856 Augußt Jauniag, 157 gewachſenen Mägelh — Hühnerangen⸗ Operateur, —— Seckenheimerſtraße 38.

⸗zac ushu meune er ee en eneheneg ec cppune Uu! zbat sc feihoad gqun dheqna Ldav ol usldgg mong! ur fcel 8e ueeauen euneen eeee ſeuhe“ ecueeneg eg ail eſho vog ur oo ddzuſe ee ee weee;—— illog aecht ud zejpaed urehncoce uobunl dahr Inv piholocd zuv! ⸗noad svg spaf uebpaf on egnut ſcel zeqzog— pnlöszlunzneg mecjog uag idzearhe ueunpa uf uccp onog uagg 21 eneen endeee ceecne eeeg duee ei ecen pog gun— uebpzpleöne Huur ol eaec ah uteg geuuppcß seuel ezeznog di nd usgg e cnen ereence uhvoß zemutku en apg F Ueeee veſeig u usbofcpledind zupgehnzz ause i uezegub reue e eeen eege ee a zeg uno Neipnes ⸗us ohecpzenvc zuseh zune eeeeneeee eeig ee un, ahe enneeeeene eeeeneg ee ne e eeeeee ai en ee euebenu ͤgege r uog dae dule zkggv usqog saqnpgach sec uaenpß e cneg seunng Sog un0 agung dig zeg uunpez usbreue uzuse geqn inu fönneg flscanvgz Seeneee een eh behceee eengeunun e he neee d I en eeee ee neene eccc v2g Hunpeflavc duse uaee eneen en eee eeee,, zquc) sa ꝛh— uneee buelnen een ubuz. Ieeuenee ueueuuodeg ugcplaegunch al pnp gun Aeeendenene enee e e nubc deig unu zwa svg geut ⸗ung gun Hunbenlnzz ueburzq utſeg zuu fgol an aganc Gnueg) Sepnaged regezuzog Jen eeeeeeeee ene— ehzuee un kuvc weigvzeß zoncß v— inzpileb gun ſpunbag aidupgd agusbuerzuv Sboinrz szg gun neqzzz zenchr nk usnhezne ⸗phane alnvcz Gpu fapfleß gun zpinbres Jcbe a un usgoc ee gefc ee enesbupſoch zdunf eig chbagß Gie eh e eh zlgg zuse Gog zvaß 8— uehnm uergg span Tgeise usgso 1. pg sva usgoac vog zpnune r anee wee n gueduis utsgii Sou quselne gagilgeg gun nvu Luvd— epfot zented greee mecht b ͤe ece euzz⸗odane ueugegedenv ieg feune eeeecpaeg nefoqagog pnagcßozz % f% T vuu uog ehepego't wac aao 50 9751Id Bungozzun zuzet Juuene ecdugz ͤ ueg bang ueug! uog Ackoſtz dog uzudg uu ecapdaeeecd uscpnlcpck 12c aneg zupmumo rog ooſß onrupe eeg ee e nee beeze gun jugdckog deapgreg zuref puönezog seig uenvc 89 ufe apg aupe Hpnee ne oi meggaaſ a v jlchocz adg anz bilnpcg geng zasd alr 89. fn e zid ildvcß usg an! 1 0 10 0—— utv denbifc döueni flasgnp eig zs gee hezle 126 27* 14 zog gupgſz nd zaN dufse 290 155 2 219 800 aueagd IIIX 925 Haoſf Suphagns 95f. 8061 Unß 61 uzd umaguunnt 68 A . 10S a5 mtsgube CC utreguubzeg 1 c iwe ncafuvzeg noinvgeng eg and nunzz zeutumnzg zebiaog u Siepaaegnng geg Sunſgg ee ee wee ee ꝛTamumne dedadg un Sgdcrgoßog 820 Bunſgg a eind zmez e noch p ds d Jegvcd d gvach d) zhapckqvzg :dununzg zbigog u Duncprajcd aeg Funſgg e e e n eg :aune leen en leeeeee e unlgg uee eg Sen e 2f7 inzg uidd don unte 0 'nvcd eſed 20 ee een e eee ee en e eed e asununzg zdiaog ur suchprſloaziz Sog dunlgg iHnaazang „ eet mece eaeepe Sondoz tes ubcrsbusg u„o ſacvug ogß Teceeeh eanepie uca Jeſn gunt uvi udg ind Jo aee e Jaiin upbz Sezun 8 6 9 9 Sppbanze 8 7 5 0 bocß I 9 b 2 Dpi 9 6 2 8 upaſoßd 8 8 9 7 paadenvg 5 6 2 1 bdoanc uf jvoſg 9 8 9 f 9 8 f eiwausſhu p 1 J u 2 u ‚ mm 60 N „)%%%³˙ ͥ 0 I n 1 8 e d d 1 8 eehn? neuwu ee eee eee gun uuen eee eheeeebne eceee 00 gg ushen ne tgupuewun ol dun aicpnee oune cpang anu ihnasgeiſpß »punzꝗg aod aut 0T 29 81 Inhuuu ueboſleboh oneaig gog nocpf zogzz ee Su Deuchh pog Ackcvutph gun ſgale 855 zudgokoduv eeuvg) sog uvz ve eaig erg iun ollac dun w guun aſgwanosſt ueutoch guzg Aupe uecpez usd 0ſ½ ie dat Sö uv 80 zututoz Invag Ingf uvin svar ſcn * Miane sgvg Aeeee eg dugunez u nne een e eeee ae agks a eet e e le ae eſec abe de heec eeeeenee opf leduu⁰ũðαs is b uelohsbragng „ncu0 ee neeeeeeegug cgcog s, uuo gßß“ (u) gel Gbgzg un igaa cpar fhe5 güupg ailb⸗ roeeg u zoß pou zom zog pia svog uuec“ aledeb Seanß ne pid Aelbn nc⸗ aee e ue en d eh ee e“ ol a Dn un hus u v u 1 0 6% uig cs“ eeece ee e en ee e :ei Inagag uuvg ſbel ꝛoc aeeuuz usc „12 5 v u ufe 1108 S joh zeu uuvgß 5 vJ Hnd i d 30(14% au u42 81 8, eeeeeeeee ein un ͤ bur uncpf gock p8“ aguupzch zqan adc“ ud zed 182 0 aacan de ai eee eee zcddohe oind eig uvzg avaß o i un ede ec ung e erbc e apoc zdg uv zoag jeag uld ine e e eeen e en e ieeeun ege eun cen e piuamivmacoß zunuhoctzq zInne nk bpi 40 i e eeee eee ee de pou npusd ellpg) uszzonenageg zeacf zutunehocde ong uupu ce ee eeng en wen e en en ozaſt dacdaes urlpach dig aeen e e ehheee eeegen we panpgz sup upurz mesprer Atu IGileaicuc uie ecen eee n ece eee leee gun snang uag aegungz ure siv sun griq l Jenolbend 1 eeane u hee ee een eehe eeeee bee eenebu aad uog dugvuenzz zus undnpheg uegoh usgele oi ig n. ara i ecee eeeee enete eeeebzung; Deahein uinzu Sbufcgenv gun uneg ne gazcpes uspuhzug; u usbgg Ssinbe ee e en ee ene ene au ne nan aceeee ee ee beg n ee eee eh ee eeeen an goß unu gun uzugſzacssfecleg aſtg uvun eig unegee u eeneeeenen en deun ene eezu aoß gun Luvd recsef Hurlaeg aa de „iinge jnupg 21 uvun zn og uezuegee undec uebrfel Seaehun gzpagoac go dnneegee Sog ol ir de ee egi8“:2 Hagslananag ava Guhinceg ueeenee eg ag1 dig nairemuub ee eig er ehghne uege ne ipm dig edoagebenv uzupih un fonlaebog uaupſacun vg puigun uieg nv uusg alr ushpapec euien ee e eceeen hee einp ziag zege une g sio pnzqusc ug ecdon zusmebupz oduvß gocß zacte zegvpeguvgg reunec asgoh und eißor ucavg szun gun sierg ueaiennbreh ene eſegpickc z0 uteg ne fegegvangz genfucples Sobilein ule upogjog⸗ 950 ⸗uünplungroß zezun a ece⸗ eg 155 51 78100 5 5 Ja0 ne ere helbee en Uet usg ilnn zaaung Snenr 38l us Aalng

mittagsſtunde aufgeſucht hatte, um zu ſingen, damit ihre Stim⸗ me doch nicht„einroſte!“ Und wie ſie ſang! So froh, ſo jubelnd, ſo recht aus voller Bruſt heraus! Sie war ja auch ſo kroh! Die Freiheit, das ſchöne Wetter, der reizende Badeort, das felbſterſparte anſehnliche Sümmchen, welches ihr zum Ver⸗ bummeln zur Verfügung ſtand, das Alles waren doch auch wirklich Gründe genug, um guter Dinge zu ſein! Plötzlich gerieth ihr Geſang ins Stocken, denn das vor ihr auf dem Klapier ſtehende Notenblatt zeigte ſich widerſpenſtig,— es hatte zuſammengerollt im Koffer gelegen und noch nicht ſeine alte tadelloſe Glätte wiedergewonnen, es ſchwankte und wollte hinuntergleiten! Amely berſuchte es mit der rechten Hand zur Raiſon zu bringen, während die linke die Begleitung fort⸗ führte,.. doch nur wenige Sekunden dauerte der Friede, dann verlor das Blatt aufs Neue ſeinen Halt.„Geſtatten Sie, mein Fräulein, daß ich Ihnen behilflich bin!“ ſagte da mit einem Male eine angenehm klingende Männerſtimme, und ein junger Mann in feiner Kleidung und von ſympathiſchem Aeußeren trat hinzu, griff nach den Noten und„bändigte“ ſie ſchnell und feſt. Er war bereits vor einiger Zeit in das Zimmer gekommen und hatte Amelys Geſang mit ſichtlichem Genuſſe gelauſcht, Sie ſchaute ihn zwar ein wenig überraſcht, doch keineswegs ver⸗ legen an, ihre Natur war weder zimperlich, noch zu kleinlicher Prüderie veranlagt,— ein liebenswürdiges Kopfnicken dankte dem gütigen Helfer, dann ſang ſie das Lied unbefangen zu Ende. Als ſte aufhörte, erlaubte ſich der junge Mann, ihr in reſpektvollſter Weiſe ſeine Bewunderung über ihre ſchöne Stimme auszuſprechen.„Nun, in meiner Eigenſchaft als Geſangs⸗ lehrerin muß ich das Metier doch ein wenig verſtehen!“ ſagte ſte gut gelaunt. Daraufhin ſtellte er ſich vor: Reinhold Weiß; er ſei zwar mur Kaufmann, verſchöne ſich jedoch dieſes nüchterne Gewerbe ebenfalls mit ſehr regem Intereſſe an Muſtk und Kunſt. So geriethen ſie ins Geſpräch, das ſich trotz ſeiner Kürze ſehr flott und anregend geſtaltete. Als ſie ſich dann wiedertrafen, grüßte Reinhold ſehr artig, und als ſie ſich abermals begegneten, fühlten ſie ſich einander ſchon ganz bekannt, blieben ſtehen und knüpften an die Frage nach dem gegenſeitigen Befinden eine bereits be⸗ deutend länger ausgeſponnene Unterhaltung! Nun kamen herrliche Tage! Reinhold und Amely fanden ſich oft zuſammen, im Mufikſaal, in den Anlagen, im Kur⸗ konzert u. ſ. w. Immer leuchtender wurden Reinholds Blicke, immer purpurner Amelhs Wangen. „Ja, ich liebe Reinhold!“ geſtand ſie ſich und fühlte mit Beben, daß ihr Herz erwacht ſei! Noch nie hatte ein ann ihr Neigung eingeflößt, bei dem einen hatte ſie dieſes, bei dem andern jenes zu bekritteln gehabt! An Reinhold war nichts, das ſie abſtieß oder ihr unlieb war,— ſeine ſchlanke Geſtalt, ſeine vornehm⸗gemeſſene Art zu reden und ſich zu geben, ſein Geſicht und die dunklen blitzenden Augen, das Alles gefiel ihr über die Maßen gut! Und auch ſie mußte ihm doch lieb ſein, ſein ganzes Weſen ſagte es ihr ja,— und bald auch wohl ſein eigner Mund! Und nun, mit einem Schlage hatte ſich das Alles verſchoben, die blühend ausgemalte Traumlandſchaft ſich mit finſtern Wolken bedeckt! Der heutige Tag hatte Amelhy verrathen, daß Reinhold nichts weiter ſei, als— ein Betrüger! Langſam war ſie vorhin den Weg nach dem Kurpark da⸗ hingeſchlendert und hatte, um eine Ecke biegend plötzlich Rein⸗ gold bemerkt, der etwa fünfzehn Schritte vor ihr herging. Rein⸗ hold! Sie erröthete und lächelte dann,— es war ein ſo ſpaßiges und eigenthümlich⸗heimliches Gefühl, ſo in wichſter Nähe hinter dem Geliebeten dreinzugehen, ohne von ihm gewahrt zu werden! Sie freute ſich ſchon darauf, ihm ſpäter zu erzählen, daß ſie ihn im Stillen beobachtet hätte! Mit einem Male ſah ſte, daß ein anderer Herr, der ihm entgegen gewandert kam, bei Reinholds Anblick ſtutzte und ſtehen blieb, und hörte dann, wie er laut und luſtig ausrief:„Herr Graf, Sie, wirklich? Famoſe Be⸗ gegnung! Freue mich ſehr, lieber Herr Graf!“ Sie ſchüttelten ſich die Hände.„Servus, lieber Mätzner!“ antwortete Reinhold,„aber bitte, nichts von„Herr Graf!“ Bin inkognito hier als Reinhold Weiß!“ „Nanu, warum denn?“—„Pſt, Liebesgeheimniſſe—!“ Ameély war, als drehe ſich die ganze Erde mit ihr im Kreiſe herum. Die Herren ſprachen weiter miteinander, Amelg achtete nicht mehr darauf, ſie eilte quer über die Straße und dann auf der andern Seite derſelben wie gejagt davon! Was war das?—„Herr Graf, lieber Herr Graf!“ ſo hatte jener Herr Reinhold angerufen, ſie hatte es deutlich vernommen! Und er lehnte es nicht ab, gebot dem Andern nur Schweigen, weil er ſein Inkognito nicht entſchleiert haben wollte! Alſo er war ein Graf,— und Reinhold Weiß ein bloßes Pſeudo⸗ nym! Er hatte ſie düpirt, ſie belogen! Denn wäre er ein ehrlicher Charakter und ihr aufrichtig in Liebe zugethan, ſo wüßte ſie doch längſt von ihm, daß er nicht der ſei, für welchen er ſich anfangs ausgegeben! Einen ſolchen Schwindel bot man doch nicht einem Mädchen an, das man liebte! „Pſt, Liebesgeheimniſſe!“ hatte Reinhold geſagt! Ob ſich das wohl auf ſie, Amély, bezog? Freilich,— der hochedel⸗ geborene Herr Graf bediente ſich eines falſchen Namens, um ungeſtörter ſeinen Abenteuern nachgehen zu können! Nur dieſe Auffaſſung war ja möglich! Alles Lug und Trug, ſein Name falſch, ſein Herz falſch,— ſie hatte ihm nur als Spielball ge⸗ dient, dieſer Zufall brachte ihr Klarheit!„Herr Graf, Herr Graf!“ höhnte es ihr fortwährend im Ohr— und nun ſaß ſie hier auf der einſamen Bank mit ihren wirren Gedanken! Er ein Graf, ſie eine ſchlichte Geſangslehrerin,— da hatte er ſich gewiß ſehr weiſe geſagt, daß ihr Verhalten ihm gegenüber natürlich von vornherein ein ganz anderes geweſen wäre, wenn ſie ſeinen wahren Stand gekannt hätte, ein viel reſervirteres und mißtrauiſcheres,— und da gab er ſich für einen Bürger⸗ lichen aus, um ſie zu umgarnen,— es war ihm ſicherlich eine ſehr amüſante Unterhaltung geweſen, ſie in ſich verliebt zu machen, zumal ſie hübſch und luſtig war! Denn ehrlich konnte ein Mann, der nicht einmal ſeinen richtigen Namen angibt, es doch unmöglich meinen! O, der Elende— und ſie hatte ihn ſo warm, ſo zärtlich geliebt!———— Doch da— Amelyh zuckte nervös zuſammen— Schritte ertönten— und da— Reinhold Weiß kam daher, haſtig, athemlos— „Gottlos, da ſind Sie ja! Bekam ich Angſt, als ich Sie erſt iſt Ihnen etwas plötzlich ſo die Straße heruntereilen ſah,— paſſirt?“ „Durchaus nicht!“ entgegnete Amely kurz und kalt. „Geſtatten Sie, daß ich mich ſetze?“ „Die Bank iſt nicht mein Privat⸗Eigenkthum— „Aber ich ſehe es Ihnen ja an, Ihnen fehlt doch etwas! So ſchnell ich konnte, machte ich mich los von dem Bekannten, den ich gerade traf, als Sie mit einem Male vorbeiſtärmten, ſuchte Sie auf und nun— nicht wahr, Fräulein Amelhy, Sie vertrauen mir, geben mir das Recht, an Allem theilzunehmen, was Sie be⸗ trifft— Amely, liebe, liebe Amelie, ich—“ „Bemühen Sie ſich nicht,“ unterbrach Amely ihn ſchneidend, „ein ſolches Recht wäre für einen Menſchen wie Sie, zu viel der Ehre— ich weiß, daß Sie gar nicht Reinhold Weiß ſind— Herr Graf!“ Er zuckte zuſammen unter ihren ſchroffen Worten, dann ſagte er gefaßt:„Alſo das war's, Sie hörten die Begrüßung meines Bekannten? Sie nickte ſtumm. „Laſſen Sie ſich erklären, Fräulein Amely, Ihre herben Worte verdiene ich wahrlich nicht, wenn auch— Ihre Augen ſprühten:„Ich bedarf Ihrer Erklärung nicht und heiße auch nicht Fräulein Amelh für Sie! Ich verachte Sie, weil Sie mir die Wahrheit vorenthalten haben, auch wenn Sie zehnmal ein edelgeborener Graf ſind, hören Sieg“ Etliche Sekunden ſtand er gang erſtarrt, dann lächelte er ein wenig. „Sie ſcheinen etwas ſehr Unrichtiges verſtanden zu haben — ich bin ja gar kein Graf, ich heiße nur Graf— Reinhold Graf!“ „Sie heißen nur Graf— ſtammelte die jezt ihrerſeits wieder ganz verblüffte Amely. Daß jetzt der Moment ſei, wo ſie ihm das Weiterſprechen und eine Erklärung nicht mehr abſchneiden würde, das merkte Reinhold wohl, und ſo begann er: „Oören Sie mich an, mein Verbrechen iſt wirklich nicht ſe ſchwer! Ja, der Name Weiß iſt ein angenommener! Warumf Eine kleine Seele 5 ſchon verloren, der Böſe triumphirt. au Der gute brave gläubige Kleine, das edle Kindchen, die uße kleine Kinderſeele lügt... Aber der kleine Phantaft iſt hungrig... und mit zwei Cents Taſchengeld in der Woche mit ber Verpflichtung, auch noch zu ſparen, das iſt wirklich zu enig. Der Kleine iſt egoiſtiſch geweſen, der Kleine hat gelogen und gibt, um die Sünde wieder gut zu machen, dem Schweſter⸗ chen zwei Roſinen und zwei Mandeln. Der Weg nach der Kirchſtraße iſt lang. Es fängt ſchon un zu dämmern, die Kinder knabbern noch immer.. Und je mehr ſie ſich dem wartenden Klavier nähern, deſto langſamer werden ihre Schritte und deſto tiefer der Griff in die jetzt ſchon Eur zerknitterte Tüte. Und Schweſterchen läßt ſchon einen Thefl ihrer Schätze in der Rocktaſche verſchwinden, aber Brüder⸗ chen knabbert noch immer mit echtem Jungenshunger. Und als das ſündige Pärchen dann endlich vor Großvaters Thür ſteht, ängſtlich wegen des Zuſpätkommens, gedrückt durch die Sünde, flüſtert der kleine Antonius in der bleiſchweren Dämmerung, in der die Flammen der Laternen wie goldene Thränen ſchillern, ſeiner kleinen Verführerin zu: „Du, von dem Groſchen ſagen wir nichts, wir ſagen, die Brücke war aufgezogen.“ Und zwei kleine Miſſethäter, von gemeinſamer Sünde bedrückt, ſchleichen ſtill und ängſtlich die Treppe hinaufßf Falt oben die Glocke, und das Klingeln ertönt wie ein ſchrilles ahhnn Der Böſe triumphirt. erkwürdige Fremöenzimmer. Plauderei von P. K. von Perfuhn. (Nachdruck verboten.) Aufgabe ein Bach über Fremdenzimmer zu ſchreiben— das heißt, nur über ſolche, die aus irgend einem Grunde allgemeiner Be⸗ uchtung werth ſind, denn was man über die Räume erzählen möchte, die eine beliebige Frau Doktor oder Direktor ſich für ühren Logierbeſuch einrichtet, würde ſchwerlich die Wißbegierde weiterer Kreiſe erregen. An Stoff dazu mangelt es nicht, nur äſt er leider nicht immer ganz leicht zugänglich, deſſenungeachtet Aber dürfte ein ſolches Werk, auch wenn es ſelbſtverſtändlich micht annähernd Anſpruch auf Vollſtändigkeit zu erheben ver⸗ möchte, viel des Intereſſanten und Wiſſenswürdigen enthalten. Ich habe dabei weniger Fremdenzimmer im Sinn, die der Schau⸗ Platz großer hiſtoriſcher Ereigniſſe waren, als vielmehr ſolche, an 5 ſich ein Brauch, ein Aberglauben oder ſonſt etwas Aehnliches üpft. Es gibt eine Menge Sitten dieſer Art. So war es z. B. i den alten Germanen üblich, in jedem Raum, in dem Gäſte zernachteten, einen Altar zu errichten zum Schutz für Flücht⸗ nge. Denn der Altar galt als eine Freiſtatt der jeder⸗ mann heilig war; wer auf ſeinen Stufen eine Zuflucht ſuchte, dem durfte kein Verfolger etwas zu Leide thun. Die gleiche Sitte indet ſich, wenn auch nicht durchgängig, ſelbſt heute noch in orſika. Bekanntlich wird das Gaſtrecht dort ſo hoch gehalten, daß die Eingeborenen ſogar dem Feinde, dem ſte Blutrache ge⸗ ſchworen haben, ein ſicheres Obdach gewähren. Damit ihm aber uauch von keiner andern Seite her etwas Uebles widerfahren kann, ſo lange er unter dem fremden Dach weilt, ſtellt man ihm EAnen Altar in ſein Zimmer. Freilich bermag ihn das nicht davor zu retten, daß er im Schlaf überfallen und ermordet wird. Ein Brauch ganz anderer Art, der etwas unleugbar oriſtiſches hat, herrſcht in Korea. Dort muß jeder Gaſt, der die Nacht in einem fremden Hauſe zugebracht hat, in ſeinem mer drei Haare, drei Finger⸗ und drei Fußnägel— wie anche behaupten auch einen Zahn, 10 beruht dies nach Aus⸗ E von Reiſenden auf freier Mythenbildung— zurücklaſſen. ſteht zu dieſem Zweck auf einem Poſtament eine zuweilen koſtbar gearbeitete, verſchloſſene Urne mit einem Spalt zum Hineinſtecken der genannten Dinge. Die Urne wird niemals Beleert, und der Gaſt, der ſich unterfangen wollte dies zu thun, würde als ein Frevler angeſehen und vom Volke gelyucht werden. Befinden ſich in einem Hauſe mehrere u1 j ̃ den Leuten, die man beſonders ehren will, 1555 die am meiſten gefüllte Urne ſteht. Einige vornehme ger ſollen ſich des Beſitzes von Urnen erfreuen, die ſeit länger tauſend Jahren im Gebrauch ſind. Geſchmackvoller als der erwähnte, den Chineſen ſo ähnliche Volksſtamm erſcheinen dit Bewohner von Tahiti, welche die Thüren der Gemächer, in denen Gäſte ruhen, mit den Lieblingsblumen der jeweiligen Königin umkränzen. Es ſoll damtt angedeutet werden, daß der Fremde eigentlich der Gaſt der exotiſchen Majeſtät iſt.„Alles, was ich beſitze, gehört meiner Königin, alſo verdankt der Fremdling, den ich beherberge, auch ihr und nicht mir die Speiſe, mit der ich ihn erquicke und das Lager, das ich ihm bereite,“ ſagte eine alte Tahitiirin zu einem deutſchen Herrn, den ſte bei ſich aufgenommen. Ein paar Amerikanerinnen gefiel die Sitte ſo gut, daß ſie ſie — allerdings etwas modifizirt— in ihren Kreiſen einführten. Sie ſchmückten nämlich alle ihre Fremdenzimmer mit ihren Lieblingsblumen. Eine reiche Dame aus Chicago, die eine An⸗ zahl in herrlicher Gegend gelegene Logierhäuſer beſitzt, machte es dem Pächter derſelben zur Pflicht, daß in jedem vermietheten Gaſtzimmer ein Strauß friſcher gelber Chryſanthemen, die ſie ſehr liebte, ſtehen müßte. Amerika iſt überhaupt das Land, welches zu einer Chronik der Fremdenzimmer das reichſte Material bieten möchte. Ebenſo wie es dort eine Unmaſſe Sputhäuſer— haunted houses gibt, ſo iſt auch die Zahl der einzelnen Zimmer, in denen es ſpuken ſoll, nicht gering. Da man nun der Anſicht iſt, daß es Glück bringt, in einem ſolchen zu ſchlafen, ſo benutzt man die haunted rooms mit Vorliebe zum Logis für Gäſte. Leute, die eins ihr eigen nennen, vermiethen es zu fabelhaft hohen Preiſen am Reiſende. In einem Zimmer einer Villa, die an völlig einſamer Stelle des Pellowstonepark gelegen iſt, hängt das Bild einer rothhaarigen Dame in Lila, die dem on Git zufolge zu mitternächtiger Stunde lebendig wird und aus dem Rahmen ſteigt. Von einem andern Fremdengemach behauptet man, daß ſeine Fenſter von außen erhellt ſcheinen, ſelbſt wenn kein Licht drinnen brennt. Sehr ſeltſam iſt auch die Geſchichte eines prächtig eingerichteten Raumes, in dem einmal Feuer ausbrach, als eine bekannte Schauſpielerin,„fire⸗bird“ genannt, darin ſchlief. Sie erhielt dieſen Namen, weil wiederholt Hoteks, in denen ſie gerade wohnte, abbrannten. Schließlich wollte ſie kein Wirth mehr aufnehmen. In dem vorerwähnten Zimmer aber überbrachte man, nachdem die Spuren des Brandes beſeitigt waren, drei nacheinander dort wohnenden Geſchäftsleuten die Nachricht, daß ſie bei einer Spekulation einen ungeheuren Ge⸗ winn erzielt hatten. Seither iſt das Zimmer beſtändig an Börſenleute vermiethet. Der Volksmund ſagt„Feuer bedeutet Geld, folglich bringt das Uebernachten in einem ſchon einmal durch Feuer vernichteten Raum pekuniären Gewinn.“ Bekannt⸗ lich weisſagt nach der Meinung abergläubiſcher Menſchen auch bel uns ein Traum, in dem man helle Flammen emporlohen ſieht, unerwarteten Geldbeſitz. Die übrigen Zimmer, die durch die unheilvolle Anweſenheit von„fire⸗bird“ ein Raub der Flammen wurden, beſaßen aber nicht die gleiche Eigenſchaft wie jenes, von dem ich erzählte. Auch in England exiſtiren Gaſtzimmer, von denen allerhand Unheimliches berichtet wird. In dem prachtvollſten Gemach eines feudalen Edelſitzes, in dem einſt Jakob II. zum Beſuch des da⸗ maligen Beſitzers geweilt hat, ſoll man lauter prophetiſche Träume haben. Auf einem Schloß des Marquis of Lorne be⸗ findet ſich eine Kammer, in der Jeder, der dort ſchläft, allmählich durch einen markdurchdringenden, übernatürlich klingenden Vogelſchrei geweckt wird. Im Erwachen fühlt er, wie etwas gleich einer kalten Hand oder einem Fittich über ſein Geſicht fährt. So unangenehm es auch ſein muß, in dieſen Räumen zu ſchlafen, ſo weiſt man ſie doch ausſchließlich den vornehmſten Gäſten zum Logis an. Das Alter ſpielt dabei keine Rolle, ſondern lediglich der Stammbaum, es kann daher geſchehen, daß man unter Um⸗ ſtänden auch Kinder in den Spukzimmern einquartirt. Uebri⸗ gens herrſcht der Brauch, die vornehmſten Perſonen ohne Rück⸗ ſicht auf ihre Jahre in beſtimmten, für Leute von Rang reſervirten Gemächern übernachten zu laſſen, auch in vielen außerengliſchen ariſtokratiſchen Häuſern. So zeigte man mir auf einem däni⸗

Inpufg Aafladpnsenn utdg pon dnein gun deehee ecee e eunzeh pndenzz uzee meg sno uoge ugg szbutzegv 0 Sung„öogs Tan S⸗gacg⸗andd ine ur gurg“ p226 C gun zeqn uaocg ut ecdcdvutpt oumunc suppcv 828 „— uufagie vl i s dee 755 a0e zavg dene ur gußg A⸗leſd⸗ u dusen ne Gun ebg a ene aemenr e eeeeee⸗ueeeeeg“ efunzzg pndsnzz utog en ubemeelh eene eh ben ec u eune eed ee eecee eeeen eeenn ei e meue uptce een Mnen ſdeeeeeeuneg ol pogß“ Ale ne uegagched gnpsrege uece euuee eeeeeee een eucſeg; ne ueue neepe en eee beg e e ee egneis gun eree meeee ene eceheeun eeeen een eenchde ee uspom ne gocce apoch oig meg reune bed apa gad Inv upſicvzz 150 envag Musgzoctß zpnareg One ae dee e eee⸗gne⸗Koch“ pnank uege uoc 8e Mocds„⸗H“ ahnlg ac dig uf ueeeun anat uöflodpnögnzz ong! en de nee e ee meeh e le unſchnz Apiaat— qupg ii odß zur honv 20 fpupg“ Bupzfus maknacz utv Slbupan Ueecd uesn a2h gun gofppvac zvau 20„I918 11 gubg“ zudga uog cenen e ugf aplqusbnyz us0J60 g u u naſoaspeſt obzuf guehenen eeen le aeeee e 88 ng daen“ — upfidvg nasc“ 1„ 2160 Hog aabh r usuuzg Sfeine aag u— uelnzed nc Ah ga0sg AnS⸗daaig aupg fuauvurqaaang auten 410 I 11 gDN“ „— Ichtu 35nj 01 uppnchr D e „dusn wan A e ene⸗ ee e nceg upnce ween leee ͤͤee beeg e—“ zub unpſicdozz d uh enece„eeee b! ae darh Sog“ usgupghgeg Itpea scpiu zumic suppcpzg eg tego fagged gun uehsſod nun uog usga uog uotp onvg A rezunzah Drnescnlck bnr undg udz uofloctz 1 eeeendee eeeheee eee eeien en eeeenecen“ ueene An ieeee e een le ſelcinego malo webrabnden 219 düslaazozgz utaue upndvz zeg igeg uena een. „itpru 205 5l S J0en5 gaczg⸗anS⸗gaot pnneg igo iu usge vg za0 20⁰ ⁰ un ezdg uscigagu dee ebebn eht eeee e ecenhn eeenecee önudneg nlec gudgsg pndenzz ad pi d ee negeee eue ieee d0 gos guneng nr usaoe ou uale eene en eeuneh eecee e eg„en⸗et, eptdt uhr un en be dechde ce e ee ,enee e cg eg aeene ee nen weeen es ug„iung iqupg“ en0 u8e% guvg sog Hunzpunt aett u uege ou duunc dean Rut nal gun Sithru aup uppicvag zdg pnp Snoneg pugeßreg v Gogel Gi enen ustpng sannz; uauugz ne usde adapp un 90 Taiaugg uaach aede unnng zachr usret odrun gun z0qaeg Wipipursdc gun TscpeHn 5losh el epn! 1350 „igudg ogn“ uege nen weeee e dugf„itne im gupg jgupg“ usogvq inde auhe anu pnn qunf deueeeee eee ene he e n dg e ubeeenee un eeen nenzz Ta greh deee aa id qan zuunc stppastdt zund„iitpis u guvg guvg“ uinneh di ed ne eeng eun age u mepollpcß ꝛ00 afelg bpt eeeg ehnee iee de pg zu po usgic une gnz gun 855 aban raeee ee eueg; a ind uo] zio raan gas unm gof zdor udnegud u; dreeene eencneeee eeunc ue de eee eeneee ue ei onleg medee dun qu⸗ uuvg feupf gun cpou uspne ure Meu aog eec daegu did Ind boil 5 ſbnubneg gun np invigivg qusdzn dlozß iue e ee ee dae dee en ennee h h“ ne ne bpngqus pnv uueg auhl! uns zipped unds duugz uspnzeneg dpick ucht eig 0 zagung zcpuiggr dig uenleg un d den u agnapg edo obfuz⸗ uctp! uuv annlend uerun gun uslled um pupplianntz 118 zupef a20 dun erBuv] eeee eeeee en dee anh udg au- JIbpe u2 Aeilc uadof ne uvun r ag— eeee aeece e ee eee e aal ueeee dee ehneee eet dang eeegeee ee 2 1. uucz„puzoct“ zd zdolvcsſnlo a sio eig aun eutun ne uebgunzg Sacpang une bpiſ qun usgrectz ne bunkunzlgz zure acge Jpmdeß uch 8e rbch ueahvg ucg agiagz Wup ppzg ugbu Bunpeſe adozsupzdzelo zzuse inp gun bund maauud ueg ppu 10 gog gig Zenn uelp une usbunßulpplegz azn et een ben eeeen eeee eeeeen ne Otaupd z anitz u Hungung aeg ia Sapee eeund ain⸗ Sunggag⸗ t e eehe eeene e eeee e eeed ⸗zag mudg ge qun pugigad iee ueee eune Inv dlogspſgz Si air eee eee eh eeeee eeet eeee nolng hhang uudg zpa gan meeeee neenee e eeh og enhee ee eeen nenheunc meue m unleg lupe S1v 4c abal duzdne aee ee aingubc env dmuto gun Aen e en eueuu c eeen ueennd nenhog usbuvj cppu e eeneee ſe eun enennene eunec e er eg ubbeg⸗enee e een ue eeeoc usg zun un ihbeune ee eper auf⸗ usneldolloch ueg gun zlppuubzeß ad reun Sagel eig Incpvzg Bunzspzciqz orune gahvg ne edrugeuc zugsauom Invaß a r wee ieee ͤen e eee eeeh ee er e ustplzvungzz zeg ahgch deg Inv ugctd rvan gun zoh usnnlvigz uog 100% 80 deöc eheoh Ind wmutvascp!„onzogß“ J15 So Aezoqazeg pnagqpozg %nᷣuünnog 2pzs& uog ir ahee ee ee eeeee eeent e Abppuhzcß oHwi a0 pun: zil aignz gun Anzg; zulel ur ei ae bok vcß uvp queigvzif uzbnvuzulſecpe eehte eee e een ehr en gun ee mehog end butiz e eee ee e e ee beeee ben e eheneg“ „ianviß retpil uccpf zecet uvm svan Abupfleg u18 pou cog jigg uvm zoqo— ufel uebunzchhus sgerg 100 ann vl azuugz duskced zusbupbdepzegaog dure aeg eee— gudg i epbn an e„e dnecehn e een e ee o— den cee been mehet en eene e ee“ „iunsspeaaeſ ecnagct leg oßd, tpackl bon ei ee neeg ee u 105 Uehiobaeg“ buut qun ane; iatune 2z„z uzmten goiſz ueuhe usgeu zupcz 120 Ind tpnv qun— usdof of reeia ſcef 6 ladg Gielun, uenpa“ eee nean u weceeee den we eg dun e iee„ch abpu une gi 182p Pau dipg vf A sog— pach gaffurezz — fueec uecuscpad u Uduzz zneu qun qeig poscpe gun mpcpcd g dient Ne eeee deencnc d „Suee cdenespdunmumog ⸗zh0 o ue ph ad0 uf ber uie ue deee neen deee ue aeeeee e eeche lich bnſg 220 5 n) 10 J05126 J1% ah nen dinpieß snocpang en Saegzuuec Bakaa0 Hognze At eneee e eehe eeeee eeee e eez nelted 0 Ivich Loinpusg 0 ueungisqt 82 J260) 420 f88 eee leehen ee en eeeee eneem eg nk zupquecz astos Biure god gIid ub Bunubzdeg ꝛ00 fusmoſg ues med b1 Speeen eene eeeee Eaec Sog uuvunind aene 2 pnv cpi ge mee enee beuee e een e eeſue 1 nx be b, snRkzcg zed Juridg aun 15 0 ol gin wacß⸗ „ahba kin, „art vl uulu n zuog anſch“ 2* uzun 0 zne qun fsqubzg ae e e eeund ben iunen ur⸗ Iqupzq aatfe nzpaeflecntp ⸗ tee puutcgeg ae qun uin 9 zig A quvch abicnucd due 210 419 Acgt gun „eeee ee e pog n uathaz gun anl fbn bnr Sa en een 1 dgeic in inu opog uan uegog Soc“ Aeene mocg Gag usgag aJ0 achun fcplu 192 Auntk- „öie ee bee leee e eee eug “ ene wuht meng gun sdie8 8e0 ptle e unsagn e ie aeeme edee dun dogz un usggazz ueg no zun uuds vuchdeg uspbeg deg jeg pau üeam zeduf dig Iup bupm wog meupz 12 bnjch! bucdubu a ciu ol 2 Abcn uza— uuvg qun apfezuſg zan eg gun At ſcn 22 sIg Autpf o pou fenog 82 zuihvg ogeiprepag anſd dic fscufarcb bum Wmnbuvr gun qunc ꝛe u hog en kuoß zufs dh gun 511dung o! pou eqfeg guß gun 1elaboßynd ednpecß 1g 2f CCC Maee eee eeee en e een neneen eeduc uig uy Maqig di ceeeen gun un de nn uecuve ledunvig pat funmuu aun eeun een gun „beee dbe dn be e uv'ncß fupem eban uc“ een ine eh neume; eed Ung ggn8 pou sqaach z2leig i eee ege un uefenznig ueg wang eich ugchf a davuſeg Jepvuted aaeen bpb n eiee e enen ueund den eeeeere dun an enee eeeecheen weee e ee an en Fun woqzz zuen 10 uenoz ſcel gun snore uunee e de *— An825 siphfmn guse gpvtt ae ap Siadung bpnv 4— pbu qoßd mogsz⸗Aunct gun„uenloh jpu ilfusbre ene ueen enreen een eune 710 undat Auvch nc“ Aiqus 215b]— qief̃ neneen e nee ee en ee en — lunl quo agvuszq uctßdf A 8 qun ueede5 pin zan ur⸗ el i e— adunt uzpne eeeeee e eee „ uajun kuns quz uzqunzſt ag zubc fe ee ee“ ee punlbduy zödurg abranmto! Ne zoock uis usngol unu „ee wener dee eek„ee e ee uun edee meed eeee eeeeg euege wbueg gge auee ceeeee nen eee ee ee eee un vavg eeee eeer eunng ecguceg dee in Sog al zen e ben leeene ne e n ben uazuzqnepbu un uscei geng Harg 5 ueee eeee eee ee inu gun 12 uudgz“ 22½ Aof uuvg gun qusgeefe bi um Pebaes goc uszun a4e0 ken gun fuuuezes quvc acpen a en en c e eie ben a wee wurg dun „e ue ee le Ii 12 0 qun peg“:2 qun zan I. Wauete uie“ zrpbi av0 M Aanheze uchr e 1150 Inv 1 pucg Reteing 12010 zu qaun mporges npaancz⸗peuoch sund uspfonch usg goiq 1% ene eceden bee eee t eht eh meenr Mocd e aeueeee eeß sgend eu gupſcdurs gun Sduig ueog wine in uecbreectoc sog dok 1 gun vgqod anl— upu ꝛnr eeee e eeee er ene e ug: Ang zaan scen an den lee gun ugpg dec wu De un e eeeen we wene r en ieee ee „unebzsd kurd epr o zo“ e eheee mcee en acht ee eoaß ed zau ppink Dauhp! eeet. qun„%% BE ‚„Juspfcac a0 feg n c“ 250 nahs vulth zmaa qun Suvſcuc un An zuten eig 1 uihvu uubg ——15 328% asdunf 16 ang Auvg gqun 120 8⸗0p122529 upese 805 a10 jvn auhs: gnvz usuflontz ꝛvoch uſs nuvg un jeiane ufe uszquvzß kwpd une wpou iel deijoſpo nzednz 120 55 aun zuz wad con bucpgur gun cunlbag 11g 1 qun vogz ad zup un envaß aune ag u nung qun n! 2lg uf gunc erß zus 0t bf 4 qufl„umgozg e een iee eene den eeee e eh e adide i aicppun gun ug usg⸗ zduerhedsg ehm 850 durch qun usgpgß urg 1 955 un edueneee wen e ee ben Zuczgen aun scinghun 8⸗ 1 „ocväganc an] zi 82 Lun an 1 ce pnd 8 98˙ „unb jpn zcpiu dp e„ig une e „bavctgang n upgunziß qun uzunlatz usne rat ezg“ „uacppm snbzog bunſe uu ae eee ae b e wud ugeepng Inri Aug val tpog Innz pch ne ve ne eeee en en ue ne vg uelle) ung un agnu elnvc pvu Aöunzjch zusezze adc gun usbuvnkens uneene e en ech jpch ne s sig edubf al zbee auhpez? uuvg gun uengpezs ne uounzogezz us15120 10 uos Mausch uf uc u jog Uurg qun poalorpe ususe Ind e nu ꝛuun 29 gög 0 ne knzaznofezß usuge! un u5821 e e en eice en usqnic aue! gun opvg 1925 0 u l eeen dun ee ee en en e een e ee b de eeh negee ee „unbzcn g uzqn Pifzusdie jom unu qun„“% fpig“ 121br qun ind tefagid zwageich aupoch uuvg gun zeqe uuddzg qun igrzz suv zia udi buſß nkuvg gun Inv usg Av qun jaldpsvagz uause mpzeg gun ſcne Men e etenc an uom Hufh uuvg gun zmatzind kuvd uvu sig— qudch unden 258 um anu unvg gun run umofcpbuse ie uccp de zoc undg Aitpzu ds ebof uuvg gun 4 101 ꝛcn e eeeee⸗np⸗ ef anu upu espeid uscenenn ee en Aung aun— giog uetpf utp 20— ſchen inn 1 Autggef uung„8“ ſſv 88“ 5 ubm azerckl uuvg gcſe arden nem gog 111 Hiicpf qun vgdos eimv cpn agene e ee eenc eeee en eene uuvg 1 gun ueſog macſes pnc gabrgupcreig ue en Aeeenr deee zein zu uupzetß znd up of zvan zfvaganc)— pler 8 ee ee neehe in een 0 ueg degn uu rvg unm ung deehee ee e hee e e le ee eee eteen n wae e ee eng ech ſof Teſpaganc uusc qun ushele aecß 10 ur Plvr euvß jpnsegel Aling qun uneebg opog 7 15 avß ripvaganc) z ulſ ee ene ol a aiog ol wmünugonc) g uzuag gun ußszquvg uad ol a0 Aebaancd faszpagonc eegee bene udavg d zcan eeeeene eeee eene ine zagg neinc usqueipnb usgctung un Tgeen leen en aihe eheg eene eegeed flagdeut o znn eeen leen e eenen ee beeg een eeeh en eige ne buche men enugeng ss pangog gugß ine enegeee üne ee eh de eeen e Apn Unzz zug aupe ded ei dee den eee 12915 pgeg Pircpbe a zppubhgz dog u inu ag a⸗ aavg SIbd uedub cehn usdol ucavg sitpru elnvch ne 9g ellpf uehac1 ac ucg bpi enoh d gun zval uzndleß 8 epeß ogan diuuelch uzuse an! a61 25 Aupg u Sabreuls uicd zueſeaied pien Wana SIvutef uneg 1 1bal o„„ r au pnp Ilndz ncß“ pigind guzequncusg 90g 12 ia0 ne gun dranc e een eeen eeet eennt e eede; Asure a PPn usgufzcptsuucd ued Inv uoihnz 5 8 uenz uzunvng eee eee eeee neeen eee Due enenn ee 8Ur sog—— n1 dereme pan gun cnie eeene eeeen ieneee eee „edch ein Pur Ainvz ncß eute! 150 1 %8 vu usbuvfeumus⸗ lct ppog Inv: 055 zurch pzg“ „nie ee Won me e eg,, t 8, Aiebun nch lig bund ibeeee, „nzg ufe pod dt 20d sgel indct Tu Rlapg nc, „heene wee e muck“ „isvat anpgepng v „üudc ee ee e ns eg“ zusbozf svasſe pau bnp squ; uup gs auugz uundg upng drusc uien Lund une pöemnog svg uuge daqv unzz zuudz pang opau ogpaß abc ueqpzeg icprn 80 uee eeee e e een ee e eh eg eeen ee Aagazg svg 3öd zgp 10 uge mtfnzeg ul 87 bg A Taatte dd a unzgizwiaqter 120 Jag eincde 120 00 10 90 N A20b26 ue unzg ꝛg1⸗Azg ue pang ieeunzz us. Aee wöſſee 240 in uad galeb olie i 65 garf 9elf

§— Die Mannſchaft wurde unruhig, und Alles wich ſcheu vom Maſtbaum zurück, nur Job und einige Beherzte blieben neben dem ſprachlos gewordenen Kapitän auf ihrem Platze ſtehen. „Am Ende ſind wir hier auf dem„Fliegenden Holländer“,“ meinte Job zu einem Nachbar, einem Engländer, gewendet. Uas ſein Fliegender Holländer?“ frug dieſer zurück. Ein Geſpenſterſchiff,“ gab lächelnd Job zur Antwort. „Ah— o— Geſpenſter!“ rief der Engländer laut aus. Die Umſtehenden wichen bei dieſen Worten noch weiter zurück. „Ein anderer Mann ſoll zum Ausguck hinauf!“ befahl der Kapitän ſeinem erſten Offizier. Furchtſam ſtieg darauf ein Matroſe nach oben. „Es iſt, als wenn der Teufel ſeine Hand im Spiele hätte — ſo was iſt mir noch nie vorgekommen,“ murmelte der Kapitän und ſah, noch immer blaß, zum Maſte hinauf. „Habt Ihr Land gemeldet?“ frug er alsdann denjenigen Matrofen, der als zweiter den Ausguck inne gehabt hatte. „Nein, Herr Kapitän, ich habe nichts geſehen und nichts gemeldet,“ gab der Gefragte zurück. „Warum iſt es denn jetzt mit einem Male ſtille“ ließ ſich der Kapitän weiter vernehmen. Niemand konnte ihm dafür eine Erklärung geben. Durch die Leute lief ein Gemurmel; Keiner wagte ſo recht, laut zu ſprechen. Jeden Augenblick glaubte man die geiſterhafte Stimme von Neuem vernehmen zu müſſen. Aber es blieb jetzt völlig ruhig. Der Kapitän befahl nunmehr, daß man den Mann aus der Haft befreie und ging mit ſeinen beiden Offizieren zu der Kommandobrücke, von wo aus man aufmerkſam den Ausguck beobachtete und die myſteriöſe Sache eifrig beſprach. Die Matroſen zerſtreuten ſich, und alle mochten wohl glauben, der Teufel triebe auf dem Schiffe ſein Weſen. Die Paſſagiere, unter ihnen auch Joß, unterhielten ſich über das räthſelhafte Vorkommniß noch bis zum ſpäten Abend. Job bemühte ſich außerordentlich, der ganzen Sache einen geheimniß⸗ vollen Anſtrich zu geben. Nun fingen auch die Paſſagiere an, Alles als einen Schiffsſpuk zu betrachten. Die Nacht war hereingebrochen, und die Meiſten hatten ſich zur Ruhe begeben, wenngleich auch wohl Viele noch nicht ein⸗ ſchlafen konnten und bei jedem Geräuſche zuſammenſchracken, immer meinend, der graſſe Spuk ginge von Neuem los. Job hatte ſchon gehörig dafür geſorgt, daß alle Gemüther aufgeregt zu Bette gingen. 5 Um die mitternächtige Stunde wurde plötzlich der laute Schrei einer Frauenſtimme aus einer Kajüte hörbar, die gerade neben Jobs Schlafraum lag. Die Bewohnerin ſtürzte heraus und pochte heftig an einige der Kajütenthüren, die ſich in der Nähe befanden. ˖ Job kam als Erſter herausgeeilt und frug, was eigentlich os ſei. „Ach, das Geſpenſt ſpukt wieder— o— ach— ich bin einer Ohnmacht nahe!“ ſo rief die Frau und alarmirte mit ihrem Schreien das ganze Schiff. Die Leute ſtürzten aus den Kajüten heraus, irgendwie ahnend, daß ein Unglück paſſirt ſein müſſe. „Uo ſein Geſpenſt?“ ließ ſich der lange Engländer, welcher eben hinzukam, vernehmen. VIch hörte ganz deutlich, wie die Stimme in meiner Kajüte wieder rief:„Land in Sicht! Ahoi!“ Schnell, ſchnell, kommen Sie auf das Deck!“ „Sie werden wohl geträumt haben, beſte Frau,“ meinte einer der Paſſagiere, während Job ſich nur mühſam ein Lachen ver⸗ beißen konnte. „Nein, nein, ein halbes Dutzendmal hat es die Stimme gerufen!“ „So wollen wir doch einmal in Ihre Kajüte gehen und dort lauſchen, ich kann mir nicht denken, daß ſich der Spuk bis in Ihre Kajüte verpflanzt haben ſoll.“ Mit dieſen Worten ſchritt Job, gefolgt von einer Anzahl Paſſagiere und Matroſen, in die Kabine der Dame hinein. Alle 17 lauſchlen einige Augenblicke. Gerade ließ ſich wieder die Geiſter⸗ ſtimme bernehmen. „Sehn Sie— hören Sie, da ruft es wieder.“ Mit einem Schrei lief die Frau aus der Kajüte heraus, und mehrere von den übrigen Leuten folgten erſchreckt. Jetzt kam auch der Kapitän herzu, dem die Geſchichte nach⸗ gerade unheimlich wurde. Alle Anweſenden umringten und be⸗ ſchworen ihn, doch die Sache durch ſeine Mannſchaft einmal gründlich unterſuchen zu laſſen. Einige Matroſen mußten nunmehr auf Befehl des Kapitäns in die Kajüte treten; zu dieſen geſellte ſich auch Job und der Engländer. Einen Augenblick war Todtenſtille, nichts ließ ſich hören, und ſchon wollte man den Raum verlaſſen, als plötzlich die Stimme wieder ertönte. Es klang aus der Ecke heraus: „Donnerwetter, geht doch auf Deck, Ihr dummen Seelen, es iſt ja Land in der Nähe.“ „Es ſein richtig, Geiſt müſſen ſtecken dort in Ecke.“ Nach⸗ dem der Engländer dieſe Worte geſprochen hatte, ſchritt er be⸗ dächtig und furchtlos der Ecke zu, aus welcher man die Stimme vernahm. Da rief es aus der entgegengeſetzten Richtung der Kajüte:„Sucht Ihr mich, ich bin hier— Land, Land, Ahoi!“ Die Matroſen ſtanden furchtſam ſtill; ſie waren feſt über⸗ zeugt, daß auf ihrem Schiffe ein böſer Geiſt ſein Weſen treihe und wagten nicht nach der andeten Ecke zu ſchreiten. Der Eng⸗ länder ſetzte die Unterſuchung fort. Leuchtete er mit dem Lichte in die eine Ecke, ſo klang es ganz ſicher aus der anderen, gegen⸗ überliegenden:„Kommt nur hierher!“ Alle Anweſenden mit Ausnahme Jobs waren todtenblaß, ſelbſt der muthige Engländer konnte ſich eines leiſen Schauders nicht erwehren. Jetzt fing Jeb on zu reden:„Wer ſeid Ihr Stimme, ſprecht!“ „Das darf ich Euch nicht verrathen. Wollt Ihr wiſſen, wer ich bin, ſo ſucht mich.“ Es ſchien jetzt, als käme der Klang der Stimme aus der Nebenkajüte. Mannſchaft und Offiziere waren ſprachlos. „Ich uerden Geſpenſt ſchon fangen.“ Mit dieſen Worten lief der Engländer mit dem Lichte in des, Hand in die nachbarliche Kajüte. Er fand dortſelbſt aber auch nichts vor, und Job, der ihm gefolgt war, meinte, daß das Schiff von dem Geiſt befreit werden müſſe, und daß er es ver⸗ ſuchen wolle, die Stimme zum Schweigen zu bringen. Er bat, daß man ihn in der Kajüte allein laſſen ſolle. Der Engländer verließ daher das Gemach und miſchte ſich draußen zwiſchen die angſterfüllten Leute. Job verlöſchte nunmehr das Licht und lauſchte eine Weile. Darauf ließ ſich die Stimme wieder vernehmen:„Glaubt Ihr, Ihr fangt mich?“ Job erwiderte darauf:„Wer ſeid Ihr, der Ihr ſprecht?“ Eine Seele ohne Körper, ein Stück Nichts im Daſein.“ „Und was wollt Ihr hier?“ frug Job mit kräftiger Stimme. „Ich komme von Braſilien her und werde Euch in Deutſch⸗ land verlaſſen. Meine Gegenwart müßt Ihr hier noch dulden, bis Euer Schiff ſein Ziel erreicht hat.“ „Ihr erſchreckt uns aber, wir ſind Menſchen von Fleiſch und Bein und Ihr ſeid ein weſenloſes Nichts.“ „Wer ſich erſchreckt vor mir, dem kann ich nicht helfen; mein Abſicht iſt nur, Euch ein wenig aus der Langeweile heraus⸗ zureißen.“ „Das iſt mir ſchon recht, Ihr ſeht aber, wie alle Anderen durch Eure Stimme erſchreckt und aufgeregt werden.“ 5 „Warum ſind ſie ſo furchtſam!“ „Ich möchte aber doch bitten,“ meinte Job,„Euch zu er⸗ kennen zu geben, wer Ihr ſeid.“ „Das werdet Ihr erfahren, ſobald alle Anweſenden ſich um Euch im engen Kreiſe verſammeln.“ „Herr Kapitän,“ rief Job,„was verſprecht Ihr mir, wenn ich dieſe ruheloſe Seele zum Schweigen bringe?“ „Könntet Ihr das thun,“ antwortete der Kapitän,„ſo würde ich Euch tauſend Mark zahlen, wenn Ihr mein Schiff von dem unſeligen Kobold, der hier ſein Weſen treibt, erlöſen wollt.“ „Iſt das ein Wort, Herr Kapitän?“ „Die Anweſenden ſind Zeugen, ich werde mein Wort halten.“ „Da ich zu dem Geiſt Beziehungen habe, ich alſo die Urſache bin, daß jener ſeine Stimme bier ertönen läßt und Euch allen 22 recken einjagt, den Spul erhalten. 8 5 Nachdem der Kapitän die Zuſicherung gegeben hatte, ließ ſich die Stimme wieder vernehmen:„Alſo mich arme Seele wollt Ihr gegen elendes Geld zu Tode ſchweigen? Die Anweſenden, welche ſich noch immer mit ſtockendem Athem vor der Kajütenthür drängten, wagten auf Jobs Ruf, man ſolle beherzt hereinkommen, nur langſam näherzutreten. Als ſie ſich alle um Job verſammelt hatten, rief dieſer, ein Jeder ſolle einmal genau aufhorchen. Die Stimme ließ ſich jetzt wieder vernehmen:„Herr Kapi⸗ tän!“ Der Ton kam gerade aus der Mitte der Berſammelten und hatte einen dumpfen Klang; es ſchien Allen, als wenn die Stimme aus einem Keller heraufkäme. „Herr Kapitän, ich heiße Job Bentſon,“ ſprach die Stimme bpeiter. ̃ „Mein Name,“ erwiderte hierauf Job. „So iſt es Euer Doppelgänger?“ fragte der Kapitän un⸗ ruhig und verwundert. WNein, es iſt nur meine zweite Stimme, wollen Sie ſich überzeugen, Herr Kapitän, ſo legen Sie Ihr Ohr an meinen Mund und Sie, Miſter Smith, das Ihrige an meinen Bauch.“ Die Beiden befolgten Jobs Wunſch. Eine gurgelnde Stimme klang jetzt aus Job heraus, wie es den beiden Horchenden erſchien, mußte dieſelbe aus dem Magen kommen. 5 Das war es alſo! Job hatte ſie alle als Bauchredner geäfft. Daran hatte Niemand gedacht, daß Einer unter ihnen die uralte Kunſt des Bauchredens beherrſchte. Wie von einem Alb befreit athmeten Alle auf, nur der Kapitän war im erſten Augenblick wüthend, daß er durch Job vor aller Mannſchaft und allen Paſſagieren geneckt und blamirt war. 5 „Wie können Sie ſich unterſtehen, Herr— Herr—— brauſte der Kapitän, gegen Job gewendet, auf. 8„Aber Herr Kapitän, halten Sie ſo Ihr Verſprecheng Sie haben mir doch vor allen Anweſenden hier verſichert, daß Sie, falls ich an dem Spuk betheiligt bin, mir Verzeihung gewähren wollten.“ „Ja, aber das iſt doch ein ſtarkes Stück,“ ließ ſich heftig erregt der Kapitän weiter vernehmen. „Trotzdem müſſen Sie Ihr Verſprechen halten. Auf die tauſend Mark Belohnung verzichte ich ſelbſtverſtändlich, da die ganze Sache ein Scherz meinerſeits war,“ gab Job lächelnd zur Antwort und klopfte dem Kapitän mit der Hand beruhigend auf die Schulter. Alle Anweſenden lachten gar herzlich ob des luſtigen Aus⸗ ganges der Sache, und der Kapitän mußte wohl oder übel gute Miene zum böſen Spiel machen. So hatte ſich Freund Job durch einen vortrefflich in Scene geſetzten Ulk die tödtliche Langeweile, die ihn geplagt hatte, auf einen Tag zu vertreiben verſtanden. Die Kunſt des Bauchredens hatte er vor vielen Jahren, als er noch Matroſe war, einem nach Amerika reiſenden Zauberkünſtler äbgelauſcht, und bei ſeiner Begabung hierzu und durch häufiges Ueben ſich darin ſehr ausgebildet. Auf das Drängen der Schiffsgeſellſchaft hin mußte Job noch manches Bauchredner⸗ ſtückchen zum Beſten geben, bis das Schiff den Hamburger Hafen erreicht hatte, und der„Fliegende Holländer“ den Mann mit der Geiſterſtimme für immer los wurde. * 85 0 35 Die Perſuchung des kleinen Ankonius. Von B. Canter. Aus dem holländ. Manuſkript übertragen von Elſe Otten (Berlin). Nachdruck verboten. Hanſt war der älteſte und artigſte von den Kindern, Thereſe um zwei Jahre jünger und um zwei Jahre gewitzigter. Hanſi und Thereſe waren ungefähr gleich groß, Hanſi neun Jahre und Thereſe ſieben Jahre. Jeden Nachmittag nach Schulſchluß gingen ſie zuſammen zu den Großeltern, da Groß⸗ papa ihnen Klabierunterricht gaapx. Käſtchen mit den Süßigkeiten und 5 zule zu den Großelte ein feſter Haltepunkt ein kleines Kolonialwaarengeſchä dem in einem dickbauchigen Kaſten allerlei vielfarbige Süßig keiten ausgebreitet lagen. Da gab es Drops mit der Auf ſchrift:„Tauſende ſind dadurch geneſen“, Zauberbälle, klein kunde Zuckerbonbons, die, wenn man daran ſog, die Farbe veränderten, Pfefferminzſtangen, dreifarbige venetianiſche Glas⸗ arbeit, kleine Zuckerplätzchen mit Löchern darin, ſo daß man Armbänder und Halsketten daraus machen konnte, Schokoladen⸗ trompeten, auf denen ſich auch dann noch blaſen ließ, wenn die Schokolade ſchon abgeleckt war, und da gab es vor Allem große Zuckerbälle, auf denen die Aufſchrift prangte:„Die Spezialität des Hauſes“. Außerdem erſchien in der Kolonialwaaren⸗ abtheilung, in der Margarine, Wurſt und grüne Seife zum Ver⸗ kauf gelangten, ein kleines Fach mit Mandeln und Roſinen auch ſehr Herlocend. Wenn die beiden Kinder müde, durſtig und hungrig aus der Schule kamen, machten ſie immer wieder Halt vor der „Kolonialwaaren⸗ und Vorkoſthandlung“, deren Reklameſchildd die ganze Giebelbreite von 4½ Meter ausfüllte. Der artige Hanſt, ein frühreifes, vernünftiges Mät chen, wurde dann vor dem kleinen Käſtchen mit den Leckei biſſen wieder ganz Kind mit der ſchlauen und egoiſtiſchen Thereſe. Er las die Aufſchriften mit verlangenden, gierigen Augen, und des Kleinen Phantaſie träumte von all dem, was er thun würde, wenn er reich wäre. Er würde Alles, was a „Spezialität des Hauſes“ vorhanden war, im Ramſch kaufen. „Was heißt Spezialität?“ fragte Thereſe, der er es vor⸗ geleſen hatte. „Na, weil doch Spezereien drin ſind,“ erklärte der Junge, während ſein blaſſes, ernſtes Geſichtchen einen noch ernſthafteren Ausdruck annahm; Aber wenn er reich wäre, würde er auch all die vielen Drops kaufen, durch die ſchon„Tauſende geneſen“ waren, für die Großmutter, die an Aſthma litt. Merkwürdiges Gefühl der Selbſtverleugnung bei einem Kinde, das dem großmütter⸗ lichen Aſthma ſo oft ein Stückchen Kandis zu danken hatte! Für Großvater würde er die Mandeln und Roſtnen kaufen, die d alte Mann ſo gerne aß. Wenn die Kinder ſatt vor lauter B gehren waren und Hanſi zum ſo und ſo vielten Male all di verlockenden Inſchriften geleſen hatte, folgte er Thereſe, die ih praktiſch und kühl, ganz ohne Phantaſte fortzog mit den W „Ach Junge, komm doch ſchon, Du kriegſt ja doch nichts davon Eines Nachmittags war das Wunder geſchehen. Während ſie die Aufſchriften laſen, es waren zwei neue da, eine für „Nougatſtangen“ und eine für„Hampelmänner aus Fondant“, neue Spezialitäten, die von dem Hauſe auf den Markt geworfen wurden, rief Thereſe plötzlich:„Sieh mal Hanſt, ſieh mal!“ und zeigte dabei auf die Thürſchwelle, auf der ein Groſche blitzte. Hanft nahm ihn auf. Einen Groſchen gefunden.„He ich danke Dir für dieſe milde Gabe!“ betete der fromme Kle gleich in der erſten Aufwallung, und in der ſchmutzigen klei Hand hielt er die dünne ſilberne Münze, ſeinen Schatz. „Was wollen wir uns dafür kaufen?“ fragte Thereſe Kaufen? Halt— der brave Kleine wußte ſehr wohl, was er zu thun hatte, er mußte aufs Polizei⸗Bureau gehen und ſeinen Fund anzeigen. Dann würde er eine ſilberne Medaille bekommen, und der Herr würde ihn belohnen— er würde in den Himmel kommen, und des Nachts würden die Engel ſein Bett umſchweben, und vielleicht würde es ga Nikolaus erfahren. Allerdings befand er ſich in Bezug au die Exiſtens des Nikolaus gerade in einer Periode des Zweifels. W„ „Wo willſt Du denn hin, Hanſ? „Aufs Polizei⸗Bureau, den Groſchen abgeben.“ 135 „Ach Junge, ſie werden Dich ſchön auslachen, wie ſollen die denn wiſſen, wem der Groſchen gehört?“ 5 Ja, der nüchternen Thereſe ſtanden keine Phankaſien im Weg, die war viel klüger als er. Alſo war der Großſhen wirk⸗ lich ſein eigen, er durfle ihn behalten. Nun raſch zurück zu den raſch ausſuchen, was er Auf dem Weg bon der Schule — kaufen ſollte. Zuckerbälle fi verleugnung? Mußte er nich