Max und Moritz : eine Bubengeschichte in sieben Streichen / Max un Moritz : en Bengelsjeschichte in siewen Kniepen / Maks en Morits : herrem seeben Greowhaiten en deät en dearfan / Li vicåreye di Simon et Linåd / Max kai Mōriz / Max kai Moriz : paidoin doleros te kai panurgos eirgasmena hepta mythois / Le avventure di Max e Moritz / Max en Maurits / Juca e Chico : história de Dois Meninos em Sete Travessuras / Max and Maurice / Mac and Murray / Max and Moritz and other bad-boy stories and tricks / Max and Maurice : a story of two mischievous in seven tricks / Dod and Davie (Schottisch) / De Max an de Miz / Max & Maurici : ua hèita de mainats en sèt torns de pipaut / Maks ja Moorits, kahe jõmsika koerustükid / Makss un Morics : puiku stāsts septiņos nedarbos / Makc i Morit︠s︡ : i drugi istorii v kartinki / Max ve Moritz / Marczi és Miska : két tacskó furfangjai hét csínyben / Marci és Miska / Max és Móric / Maks i Marko : abo i︠a︡ka kara postyhla dvokh zbytochnykiv / Psoty Maksa i Moryca / Maks i Moryc / Max et Moritz : facinora puerilia septem dolis fraudibusque peracta / Max et Moritz / Maḳs u-Morits / Max och Moritz / Max og Moritz / Max ja Moritz / Max y Moriz : set trifes de doi mutons / Maks kaj Moric / Jan a Jíra / Max a Móric / Paco y Pedro / Makèsi hé Mòlicí / Hans un Yarick : en Buweg'schicht in siwwe Schtreech / Max und Moritz polyglott
Weitere Angaben
"Bilderpossen" für eine Veröffentlichung bei Heinrich Richter, welcher diese aufgrund der grausamen Darstellungen ablehnte. Erschien im Oktober 1865 mit einer Auflage von 4000 Exemplaren beim Verlag von Kaspar Braun. Vielfach und bis in die heutige Zeit bearbeitet, übersetzt und parodiert. Vorläufer des modernen Comics.
